KudoZ home » Dutch to Spanish » Tech/Engineering

carnauba + uitpoetsen

Spanish translation: cera de carnauba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:carnauba
Spanish translation:cera de carnauba
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:53 Mar 9, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: carnauba + uitpoetsen
Es una cera slida para automviles con 15% de "carnauba".

Y la cera es fcil de aplicar "en uit te poetsen"
No encuentro la palabra ideal.

Gracias por la ayuda !
Cynthia Brals-Rud
Local time: 19:18
cera de carnauba
Explanation:
Cera de carnauba es la más dura de todas las ceras vegetales. (Dicen que es más dura que un bloque de cemento.)
Se produce de las hojas de ona especie de palma (Copernica Cerifera) que crece en Brazil. Las hojas se ponen en los recipientes llenados con terpentina o keroseno para extraer la cera. Por sus caracteristicas químicas y físicas se utiliza en protección de la pintura de coche. La cera de carnauba viene en varias pastas comerciales de ceras para coches y productos de limpieza; más elevado el porcentaje de ese ingrediente significa la mejor calidad del producto.

uitputzen = pulir, lustrar, limpiar

Espero te sea útil.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 19:18
Grading comment
Gracias!
Para uitpoetsen, utilice facil de aplicar y distribuir
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacera de carnauba
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
cera de carnauba


Explanation:
Cera de carnauba es la más dura de todas las ceras vegetales. (Dicen que es más dura que un bloque de cemento.)
Se produce de las hojas de ona especie de palma (Copernica Cerifera) que crece en Brazil. Las hojas se ponen en los recipientes llenados con terpentina o keroseno para extraer la cera. Por sus caracteristicas químicas y físicas se utiliza en protección de la pintura de coche. La cera de carnauba viene en varias pastas comerciales de ceras para coches y productos de limpieza; más elevado el porcentaje de ese ingrediente significa la mejor calidad del producto.

uitputzen = pulir, lustrar, limpiar

Espero te sea útil.

Davorka


    Van Dale
    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Gracias!
Para uitpoetsen, utilice facil de aplicar y distribuir
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search