This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish

clips en lipje

Spanish translation: lengüeta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lipje
Spanish translation:lengüeta
Entered by: Cynthia Brals-Rud

05:57 Mar 9, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: clips en lipje
Este es el envoltorio/envase de la cera para autos. En las instrucciones tengo:

- Buig de plastic clips naar buiten
(Doble los clips de plstico hacia afuera?)

y

- .....en duw met de andere hand het lipje naar beneden
(lipje??? del cartucho de cera)

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 04:45
Ver abajo
Explanation:

1. clip

2. lengueta (con dos puntos sobre la "u")

En la carretera, examinar la papelera de
la segunda pantalla a la izda. (al lado del viejo "Last Food") y coger pri-
mero una lata y después una lengueta metálica de ella.
Vamos varias pantalla a la derecha (pasando por delante de la prisión) has-
ta llegar a la cabina de teléfono. Examinar el teléfono y usar la lengueta
en él.Se parará un taxi y debemos hablar con el taxista
usuarios.iponet.es/dardo/nipon.txt.

Espero te sea útil.

Suerte.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 04:45
Grading comment
Graciaaas!
Tu ayuda me sirve mucho para confirmar elecciones.
Hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer abajo
Davorka Grgic


  

Answers


3 hrs
Ver abajo


Explanation:

1. clip

2. lengueta (con dos puntos sobre la "u")

En la carretera, examinar la papelera de
la segunda pantalla a la izda. (al lado del viejo "Last Food") y coger pri-
mero una lata y después una lengueta metálica de ella.
Vamos varias pantalla a la derecha (pasando por delante de la prisión) has-
ta llegar a la cabina de teléfono. Examinar el teléfono y usar la lengueta
en él.Se parará un taxi y debemos hablar con el taxista
usuarios.iponet.es/dardo/nipon.txt.

Espero te sea útil.

Suerte.

Davorka

Davorka Grgic
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Graciaaas!
Tu ayuda me sirve mucho para confirmar elecciones.
Hartelijk bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search