KudoZ home » Dutch to Spanish » Tech/Engineering

coatingmiddel + oplosmiddel

Spanish translation: agente de recubrimiento + agente disolvente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:coatingmiddel + oplosmiddel
Spanish translation:agente de recubrimiento + agente disolvente
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:00 Mar 9, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: coatingmiddel + oplosmiddel
Siempre con la cera para automviles.

1) glans- en solid coatingmiddel voor personenwagens

en

2) samnstelling: siliconen, oplosmiddel (petroleum), geen reinigende middelen.

Gracias por las sugerencias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 08:12
Ver abajo
Explanation:

GLANSMIDDEL:
agente de abrillantado
abrillantador

Tratamiento para lavado y abrillantado de carrocerías.
www.myp-mercosur.com.ar/hwchemical/productos.htm

COATINGMIDDEL:

agente de recubrimiento


OPLOSMIDDEL

agente disolvente
agente de solubilizacion
fluidificante
agente de ablandamiento

Espero te sea de ayuda.

Que te vaya bien.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 08:12
Grading comment
Mil gracias. Entregué a tiempo! Hasta la próxima.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo
Davorka Grgic


  

Answers


4 hrs
Ver abajo


Explanation:

GLANSMIDDEL:
agente de abrillantado
abrillantador

Tratamiento para lavado y abrillantado de carrocerías.
www.myp-mercosur.com.ar/hwchemical/productos.htm

COATINGMIDDEL:

agente de recubrimiento


OPLOSMIDDEL

agente disolvente
agente de solubilizacion
fluidificante
agente de ablandamiento

Espero te sea de ayuda.

Que te vaya bien.

Davorka



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Davorka Grgic
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search