KudoZ home » Dutch to Spanish » Tech/Engineering

parelmoer + waterafstotend

Spanish translation: efecto perla + impermeable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:parelmoer + waterafstotend
Spanish translation:efecto perla + impermeable
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Mar 9, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: parelmoer + waterafstotend
Gracias por las sugerencias para las siguientes traducciones:

- Geschikt voor alle soorten autolakken (incl. metallic, parelmoer, etc.)

en

- xxx een langdurige bescherming, glans en is waterafstotend.

Bedankt!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 18:59
Ver abajo
Explanation:
1. Apropiado para todo tipo de pinturas de automoviles (pinturas metalizadas, efecto perla, etc.)
Lanzamientos, Audi A4 / Equipamiento - ABSLine
... plata mercurio o el rojo amuleto, hasta unos matices muy elegantes en un espectro
que va desde el rojo borgoña efecto perla, hasta el azul cristal metalizado. ...
www.absline.com/lanzamientos/a4/equipamento.htm

Equipamiento
... Espejos retrovisires y tiradores de las puertas en el color de la carrocería,
Pinturas metalizadas o efecto perla. Bola de remolque desmontable, ...
www.volkswagen.vw-audi.es/sharan/daten/equipamiento_exterio...

2. protección de larga duración
brillo/lustre
impermeable/hidrófugo

Espero te sea de ayuda.

Suerte.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 18:59
Grading comment
Muchísimo. Para estas dos, no había encontrado nada apropiado. Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
Ver abajo


Explanation:
1. Apropiado para todo tipo de pinturas de automoviles (pinturas metalizadas, efecto perla, etc.)
Lanzamientos, Audi A4 / Equipamiento - ABSLine
... plata mercurio o el rojo amuleto, hasta unos matices muy elegantes en un espectro
que va desde el rojo borgoña efecto perla, hasta el azul cristal metalizado. ...
www.absline.com/lanzamientos/a4/equipamento.htm

Equipamiento
... Espejos retrovisires y tiradores de las puertas en el color de la carrocería,
Pinturas metalizadas o efecto perla. Bola de remolque desmontable, ...
www.volkswagen.vw-audi.es/sharan/daten/equipamiento_exterio...

2. protección de larga duración
brillo/lustre
impermeable/hidrófugo

Espero te sea de ayuda.

Suerte.

Davorka



    Van Dale, conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search