KudoZ home » Dutch to Spanish » Tech/Engineering

Softboxen + vatverwarming

Spanish translation: caldeo indirecto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vatverwarming
Spanish translation:caldeo indirecto
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Mar 14, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: Softboxen + vatverwarming
En un listado de productos de agrotecnologa
(subcategora: calefaccin)

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 16:47
Ver abajo
Explanation:
Eurodicautom:

Collection Electrotechnics (=CEI75)
Dutch Term: inductieve vatverwarming;
indirecte inductieve verwarming
English Term: induction vessel heating [1];
indirect induction heating [2]
Definition the heating of the metal or graphite container vessel walls and bottom,usually by mains frequency,the heat being transferred to the contents of the vessel principally by conduction.
Spanish Term : calentamiento indirecto por inducción

(Es obvio que los recipientes que se calientan lo hacen debido a su alta resistencia electrica.)

En la red he encontrado el termino "el caldeo indirecto" que se utiliza con mayor frequencia en Espana.

La parte "por inducción" es opcional.

De "softboxen" no he encontrado nada, necesito más contexto.

Que te vaya bien.

Davorka

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 16:47
Grading comment
Mil gracias!
Para softboxes, no tengo más contexto pero creo que tiene que ver con invernaderos y cultivos (hidroponía).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo
Davorka Grgic


  

Answers


10 hrs
Ver abajo


Explanation:
Eurodicautom:

Collection Electrotechnics (=CEI75)
Dutch Term: inductieve vatverwarming;
indirecte inductieve verwarming
English Term: induction vessel heating [1];
indirect induction heating [2]
Definition the heating of the metal or graphite container vessel walls and bottom,usually by mains frequency,the heat being transferred to the contents of the vessel principally by conduction.
Spanish Term : calentamiento indirecto por inducción

(Es obvio que los recipientes que se calientan lo hacen debido a su alta resistencia electrica.)

En la red he encontrado el termino "el caldeo indirecto" que se utiliza con mayor frequencia en Espana.

La parte "por inducción" es opcional.

De "softboxen" no he encontrado nada, necesito más contexto.

Que te vaya bien.

Davorka




    soy ingeniera de fisica
    Eurodicautom&web
Davorka Grgic
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search