KudoZ home » Dutch to Spanish » Tech/Engineering

afneembaar

Spanish translation: gancho de remolque desmontable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:trekhaak afneembaar
Spanish translation:gancho de remolque desmontable
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:37 Apr 13, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: afneembaar
automóviles

trekhaak afneembaar

gancho de tiro removible ? u otra opción?

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 02:16
gancho de remolque desmontable
Explanation:
Equipamiento del Audi A4 y A4 Avant - [ New! Translate this page ]
... Volver a la Página del Audi A4, Accesorios. Alfombra de goma.
Faldón posterior deportivo. Gancho de remolque desmontable. ...
www.audi.com.ar/modelos/equipamiento_A4.htm - 42k

Que te vaya bien.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 02:16
Grading comment
Many thanks to both!

Davorka: Good to see you around. Gracias también por el remolque. Lo incluí porque la traducción de mi diccionario (tiro) me parecía incorrecta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadesarmable, dsemontablexxxHenri
nagancho de remolque desmontable
Davorka Grgic


  

Answers


11 mins
gancho de remolque desmontable


Explanation:
Equipamiento del Audi A4 y A4 Avant - [ New! Translate this page ]
... Volver a la Página del Audi A4, Accesorios. Alfombra de goma.
Faldón posterior deportivo. Gancho de remolque desmontable. ...
www.audi.com.ar/modelos/equipamiento_A4.htm - 42k

Que te vaya bien.

Davorka


    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Many thanks to both!

Davorka: Good to see you around. Gracias también por el remolque. Lo incluí porque la traducción de mi diccionario (tiro) me parecía incorrecta.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
desarmable, dsemontable


Explanation:
Please note that both possibilities are equally ok in this context. This is confirmed by


    Nederlands-Spaans Woordenboek
xxxHenri
Local time: 02:16
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search