KudoZ home » Dutch to Spanish » Tech/Engineering

opbergvak

Spanish translation: espacio/bandeja/compartimento portaobjetos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opbergvak
Spanish translation:espacio/bandeja/compartimento portaobjetos
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:39 Apr 13, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: opbergvak
trasero

automóviles seguros
reparaciones siniestro


Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 20:45
bandeja / espacio / hueco portaobjetos
Explanation:
Depende del contexto:
El espacio portaobjetos es un nombre generico. Los huecos portaobjetos están situados por todos lados (ej. en los reposabrazos, puertas...).La bandeja portaobjetos se halla detras del asiento trasero. Tambien puedes utilizar solo "portaobjetos".

SEAT Alhambra - Mi Coche - [ New! Translate this page ]
... aspecto según la versión. En la parte superior hay dos útiles espacios portaobjetos,
mientras que la parte inferior, de color más claro, va conjuntada con ...
www.micoche.com/autonovedades/2000/alhambra_37/alhambra.htm...

Fiat Punto JTD ELX. Referencia. Tu Portal del coche en ...
... de portón trasero, spot de lectura, radiocassette integrado, bandeja portaobjetos
bajo el asiento del acompañante y bolsa ... El coche se lleva muy bien, con un ...
www.autocity.com/aprueba/comparativa4/index_punto.html

Volkswagen Polo 1.4 TDI. Tu Portal del coche en Internet. ...
... Tan sensacional motor en un coche compacto y manejable como el Polo ... conductor y volante
regulable en altura, portaobjetos en consola central (ya la izquierda ...
www.autocity.com/aprueba/comparativa4/index_polo.html

Suerte.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 20:45
Grading comment
Thank you both and Happy Easter.

Dav: Y aunque no lo creas, este automóvil es un SEAT. Tu referencia fue a medida!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabandeja / espacio / hueco portaobjetos
Davorka Grgic
nacarpeta, archivador, clasificadorxxxHenri


  

Answers


57 mins
carpeta, archivador, clasificador


Explanation:
I wish you a nice Easter.

Please note that these translation possibilities can also be found in


    Nederlands-Spaans Woordenboek
xxxHenri
Local time: 20:45
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bandeja / espacio / hueco portaobjetos


Explanation:
Depende del contexto:
El espacio portaobjetos es un nombre generico. Los huecos portaobjetos están situados por todos lados (ej. en los reposabrazos, puertas...).La bandeja portaobjetos se halla detras del asiento trasero. Tambien puedes utilizar solo "portaobjetos".

SEAT Alhambra - Mi Coche - [ New! Translate this page ]
... aspecto según la versión. En la parte superior hay dos útiles espacios portaobjetos,
mientras que la parte inferior, de color más claro, va conjuntada con ...
www.micoche.com/autonovedades/2000/alhambra_37/alhambra.htm...

Fiat Punto JTD ELX. Referencia. Tu Portal del coche en ...
... de portón trasero, spot de lectura, radiocassette integrado, bandeja portaobjetos
bajo el asiento del acompañante y bolsa ... El coche se lleva muy bien, con un ...
www.autocity.com/aprueba/comparativa4/index_punto.html

Volkswagen Polo 1.4 TDI. Tu Portal del coche en Internet. ...
... Tan sensacional motor en un coche compacto y manejable como el Polo ... conductor y volante
regulable en altura, portaobjetos en consola central (ya la izquierda ...
www.autocity.com/aprueba/comparativa4/index_polo.html

Suerte.

Davorka



    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Thank you both and Happy Easter.

Dav: Y aunque no lo creas, este automóvil es un SEAT. Tu referencia fue a medida!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search