KudoZ home » Dutch to Spanish » Tech/Engineering

richtbank aanpassen op/afbouwen

Spanish translation: ajustar/desaj. bancada de reparación de carrocería

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:richtbank aanpassen op/afbouwen
Spanish translation:ajustar/desaj. bancada de reparación de carrocería
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:41 Apr 13, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: richtbank aanpassen op/afbouwen
automóviles
seguros
reparación siniestro

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 22:30
ajustar / desajustar la bancada
Explanation:


Si todavía tienes dudas sobre la tradución vete al siguiente sitio ( tambien hay una foto de la herramienta):

La herramienta adecuada para asegurar la reparación de la carrocería es la BANCADA, por cuanto su diseño permite:

Fijar la Carrocería
Verificar y medir
Estirar y Reparar


www.autocity.com/documentos-tecnicos/index_usuarios.html?

o

Página nueva 1 - [ New! Translate this page ]
... CARROCERIA Equipo completo para reparaciones de chapa (estirador, BANCADA, con utillaje
auxiliar ... brocas. Caballetes para fijar y levantar máquinas ...
www.prevysem.com/talleres.htm - 101k

además:

Van Dale:

aanpassen op = adjust to
afbouwen ( overgankelijk werkwoord )
1 geleidelijk beëindigen
run down
cut back, reduce, cut down on
context
we zijn onze relatie aan het afbouwen
we are breaking it off
2 de bouw ten einde brengen
complete, finish
3 ( mijnwezen ) ontginnen
work
idioom
een afgebouwde kolenmijn
an exhausted coal mine

Tradución de terminos:

ajustar/desajustar la bancada

Te tengo un regalo:

UBICAR LOS VEHICULOS O COMPONENTES EN BANCADA Y CONOCIENDO EL
CONFORMADO Y DEFORMABILIDAD DE LA CARROCERIA Y/O BASTIDOR, CABINA Y
EQUIPOS O APEROS, POSICIONAR LOS ESTIBADORES, SIGUIENDO ESPECIFICACIONES
DEL FABRICANTE DE LA BANCADA. / - LA DETERMINACION DE LOS PUNTOS DE
ANCLAJE SE EFECTUA DE ACUERDO CON LAS ESPECIFICACIONES DEL FABRICANTE DE
LA BANCADA.
- EL POSICIONADO DE LA CARROCERIA Y/O BASTIDOR, CABINA Y EQUIPOS SOBRE
LA BANCADA SE REALIZA SEGUN ESPECIFICACIONES DEL FABRICANTE DE LA
http://www.cprlorca.com/intranet/legislativos/rd1650.htm

Flices Pasquas.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 22:30
Grading comment
Has exterminado cualquier duda :-)
Mu-chí-si-mas gra-cias!!!!!! y Felices Pascuas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naajustar / desajustar la bancada
Davorka Grgic
nabancada (de reparación) de carrocería
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
bancada (de reparación) de carrocería


Explanation:
richtbank = body bank; bancadas de carrocería

Esto lo h eencontrado en un sitio trilingue:

http://www.nussbaum-lifts.de/lifts/powerlif_es.html

Además:

Yahoo! Zonas geográficas>Países>España>Economía y negocios> ... - [ New! Translate this page ]
... a 12.000 kilos. Coler 21 - Distribuidor en exclusiva para España de bancadas de
reparación de carrocería Car-o-Liner. Coordinadora Delegada de Trabajos en ...
es.dir.yahoo.com/Zonas_geograficas/Paises/Espana/Economia_y_negocios/ Productos_y_servicios_para_empresas__B2B_/Automocion/Reparaciones_y_servicio/

Documentos Técnicos. El portal de tu vehículo.
... de reparación. En esta diversidad, las bancadas tienen un objetivo común que es
la reparación de la carrocería, pero inevitablemente cada una de ellas, por ...
www.autocity.com/documentos-tecnicos/index_usuarios.html?ca...

Espero haberte ayudado.

Suerte.

Davorka


    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
ajustar / desajustar la bancada


Explanation:


Si todavía tienes dudas sobre la tradución vete al siguiente sitio ( tambien hay una foto de la herramienta):

La herramienta adecuada para asegurar la reparación de la carrocería es la BANCADA, por cuanto su diseño permite:

Fijar la Carrocería
Verificar y medir
Estirar y Reparar


www.autocity.com/documentos-tecnicos/index_usuarios.html?

o

Página nueva 1 - [ New! Translate this page ]
... CARROCERIA Equipo completo para reparaciones de chapa (estirador, BANCADA, con utillaje
auxiliar ... brocas. Caballetes para fijar y levantar máquinas ...
www.prevysem.com/talleres.htm - 101k

además:

Van Dale:

aanpassen op = adjust to
afbouwen ( overgankelijk werkwoord )
1 geleidelijk beëindigen
run down
cut back, reduce, cut down on
context
we zijn onze relatie aan het afbouwen
we are breaking it off
2 de bouw ten einde brengen
complete, finish
3 ( mijnwezen ) ontginnen
work
idioom
een afgebouwde kolenmijn
an exhausted coal mine

Tradución de terminos:

ajustar/desajustar la bancada

Te tengo un regalo:

UBICAR LOS VEHICULOS O COMPONENTES EN BANCADA Y CONOCIENDO EL
CONFORMADO Y DEFORMABILIDAD DE LA CARROCERIA Y/O BASTIDOR, CABINA Y
EQUIPOS O APEROS, POSICIONAR LOS ESTIBADORES, SIGUIENDO ESPECIFICACIONES
DEL FABRICANTE DE LA BANCADA. / - LA DETERMINACION DE LOS PUNTOS DE
ANCLAJE SE EFECTUA DE ACUERDO CON LAS ESPECIFICACIONES DEL FABRICANTE DE
LA BANCADA.
- EL POSICIONADO DE LA CARROCERIA Y/O BASTIDOR, CABINA Y EQUIPOS SOBRE
LA BANCADA SE REALIZA SEGUN ESPECIFICACIONES DEL FABRICANTE DE LA
http://www.cprlorca.com/intranet/legislativos/rd1650.htm

Flices Pasquas.

Davorka


    web
Davorka Grgic
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Has exterminado cualquier duda :-)
Mu-chí-si-mas gra-cias!!!!!! y Felices Pascuas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search