KudoZ home » Dutch to Spanish » Tech/Engineering

in bevroren toestand bereiden in de oven

Spanish translation: Ponga /poner en el horno el producto preferiblemente en estado congelado.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 May 1, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: in bevroren toestand bereiden in de oven
Se trata de un producto congelado. No encuentro la frase justa.

Bij voorkeur in bevoren toestand bereiden in de oven.

Poner preferentemente el producto todavía congelado en el horno.... ? Otras sugerencias?


Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:16
Spanish translation:Ponga /poner en el horno el producto preferiblemente en estado congelado.
Explanation:

bereiden = cocinar, preparar la comida

Pollo 7 - [ New! Translate this page ]
... plancha. Coloque el producto en estado congelado y cocine por 3 mi nutos, presionando
el producto a la plancha con el fin de sellar los jugos naturales. Voltee ...
www.lagranjaonline.com/prod_detal/pollo7.htm - 12k - Cached - Similar pages


New Page 1 - [ New! Translate this page ]
... Precaliente la plancha en alto. No agregue aceite. Coloque en la plancha bien caliente
el producto en estado congelado y cocine por 2 1/2 minutos, presionando ...
www.lagranjaonline.com/prod_detal/hambur.htm - 10k

Ponga /poner en el horno el producto preferiblemente en estado congelado.

Suerte.

M.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 06:16
Grading comment
Gracias a ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPonga /poner en el horno el producto preferiblemente en estado congelado.
Davorka Grgic
naintroducir sin descongelar...
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


1 hr
introducir sin descongelar...


Explanation:
¿Que te parece: "introducir el producto sin descongelar en el horno"?

o bien:

"introducir el producto en el horno sin descongelar previamente"

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ponga /poner en el horno el producto preferiblemente en estado congelado.


Explanation:

bereiden = cocinar, preparar la comida

Pollo 7 - [ New! Translate this page ]
... plancha. Coloque el producto en estado congelado y cocine por 3 mi nutos, presionando
el producto a la plancha con el fin de sellar los jugos naturales. Voltee ...
www.lagranjaonline.com/prod_detal/pollo7.htm - 12k - Cached - Similar pages


New Page 1 - [ New! Translate this page ]
... Precaliente la plancha en alto. No agregue aceite. Coloque en la plancha bien caliente
el producto en estado congelado y cocine por 2 1/2 minutos, presionando ...
www.lagranjaonline.com/prod_detal/hambur.htm - 10k

Ponga /poner en el horno el producto preferiblemente en estado congelado.

Suerte.

M.


    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Gracias a ambos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search