KudoZ home » Dutch to Spanish » Tech/Engineering

gewicht op de grond/op de achterassen

Spanish translation: peso en orden de marcha/sobre los ejes traseros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gewicht op de grond/op de achterassen
Spanish translation:peso en orden de marcha/sobre los ejes traseros
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:26 May 6, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: gewicht op de grond/op de achterassen
Semirremolques (trailers) en material compuesto
Dimensiones y pesos :

Totaal gewicht op de grond : 38.000 kg
Gewicht steunpunt: 12.000 kg
Gewicht op de achterassen: 27.000 kg


Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 03:44
.....continuación.....
Explanation:
1. Olvidate de lo estatíco! (se utiliza pero no es correcto.)

Totaal gewicht op de grond = peso en orden de marcha (con /sin conductor / lastre - ver abajo)

lastre = contracarga, (inglés) ballast

2. Gewicht steunpunt = peso de carga(máximo) sobre el punto de soporte (eje de asiento de enganche / acople de aperos ?)

3. Gewicht op de achterassen = peso de carga (máximo) sobre los ejes traseros / el tren trasero


Peso en vacío. Peso estático del tractor, teniendo todos los órganos normales, peso sin combustible, lubricantes, agua, lastre ni conductor.

Peso en orden de marcha, sin lastre ni conductor. Peso estático del tractor teniendo incorporados todos los órganos normales, totalmente abastecido de combustible, lubricantes, agua, sin lastre ni conductor.

Peso en orden de marcha, con lastre máximo y sin conductor. Peso estático del tractor del tractor teniendo incorporados todos los órganos normales, totalmente abastecido de combustible, lubricantes, agua, con el máximo lastre recomendado por el fabricante y sin conductor.

Distribución del peso sobre los trenes anterior y posterior. Cargas transmitidas al plano de apoyo por los trenes anterior y posterior. (En el esquema P1 y P2).
www.agroconnection.com.ar/secciones/maquinaria/tractores/ S024A00021.htm

Vocabulario usado en Espana:

Dinámica del tractor. Velocidades de trabajo. Peso. Lastre, tipos. Sobrecargas en barra de tiro y parte delantera. Transferencias de carga en acople de aperos. Relaciones de carga sobre peso estático y el eje trasero. Relación de descarga en esfuerzos de tracción. Fuerza de rodadura. Coeficiente de rodadura, valores. Fuerza de tracción del neumático. Coeficiente de adherencia, valores. Fuerza periférica de la rueda motriz.
3w.umh.es/ordacad/fichasignatura.asp?NA=5121

Tengo que irme.

Espero haberte ayudado.

Ánimo y suerte.

D.


Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 03:44
Grading comment
Hartelijk bedankt voor je geweldige hulp.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na.....continuación.....
Davorka Grgic
naVer abajo
Davorka Grgic


  

Answers


19 hrs
Ver abajo


Explanation:
1. peso stático

2. peso máximo sobre el eje de asiento de enganche

3. peso máximo sobre los ejes traseros

Espero haberte ayudado.

D.


    europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1974/es_374L0132.html
Davorka Grgic
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
.....continuación.....


Explanation:
1. Olvidate de lo estatíco! (se utiliza pero no es correcto.)

Totaal gewicht op de grond = peso en orden de marcha (con /sin conductor / lastre - ver abajo)

lastre = contracarga, (inglés) ballast

2. Gewicht steunpunt = peso de carga(máximo) sobre el punto de soporte (eje de asiento de enganche / acople de aperos ?)

3. Gewicht op de achterassen = peso de carga (máximo) sobre los ejes traseros / el tren trasero


Peso en vacío. Peso estático del tractor, teniendo todos los órganos normales, peso sin combustible, lubricantes, agua, lastre ni conductor.

Peso en orden de marcha, sin lastre ni conductor. Peso estático del tractor teniendo incorporados todos los órganos normales, totalmente abastecido de combustible, lubricantes, agua, sin lastre ni conductor.

Peso en orden de marcha, con lastre máximo y sin conductor. Peso estático del tractor del tractor teniendo incorporados todos los órganos normales, totalmente abastecido de combustible, lubricantes, agua, con el máximo lastre recomendado por el fabricante y sin conductor.

Distribución del peso sobre los trenes anterior y posterior. Cargas transmitidas al plano de apoyo por los trenes anterior y posterior. (En el esquema P1 y P2).
www.agroconnection.com.ar/secciones/maquinaria/tractores/ S024A00021.htm

Vocabulario usado en Espana:

Dinámica del tractor. Velocidades de trabajo. Peso. Lastre, tipos. Sobrecargas en barra de tiro y parte delantera. Transferencias de carga en acople de aperos. Relaciones de carga sobre peso estático y el eje trasero. Relación de descarga en esfuerzos de tracción. Fuerza de rodadura. Coeficiente de rodadura, valores. Fuerza de tracción del neumático. Coeficiente de adherencia, valores. Fuerza periférica de la rueda motriz.
3w.umh.es/ordacad/fichasignatura.asp?NA=5121

Tengo que irme.

Espero haberte ayudado.

Ánimo y suerte.

D.





    web
Davorka Grgic
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Hartelijk bedankt voor je geweldige hulp.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search