KudoZ home » Dutch to Spanish » Tech/Engineering

ABS op één as en dubbele voeding (ISO en stoplichten)

Spanish translation: Sistema ABS en un eje y alimentacíon doble (luces ISO y de stop)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ABS op één as en dubbele voeding (ISO en stoplichten)
Spanish translation:Sistema ABS en un eje y alimentacíon doble (luces ISO y de stop)
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:37 May 6, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: ABS op één as en dubbele voeding (ISO en stoplichten)
Semirremolques.

Contexto:

Remmen:
Volgens EEG reglementering
Luchtremmen met dubbele leiding
Merk: Haldex
ABS op één as en dubbele voeding (ISO en stoplichten)


Encontré sistema ABS pero no logro armar la oración.

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 08:32
Ver abajo:
Explanation:
ABS = sistema ABS

op één as = en un eje

dubbele voeding = de doble circuito (hidraúlico)/ alimentación doble

(Se refiere a la alimentación hidraúlica de frenos por el motor-bomba)

Frenos
de doble circuito, amplificador fuerza de frenado, cilindro principal de freno, discos de freno autoventilados delante y macizos detrás, freno de estacionamiento trasero de tambor, ABS, servofreno de emergencia, ESP®
www.canal-auto.es/lanzamientos/mercedessportcoupe/caracteri...

TODO AUTOS -- 1997 Citroën ZX 16v - [ New! Translate this page ]
... x 86 mm). Alimentación, Gestión electrónica Magneti ... a un eje torsional, amortiguadores ... Frenos,
Doble circuito hidraúlico en diagonal ... mm) y ABS. ...
members.theglobe.com/Laprovitera/autos/citr/zx16v.htm

stoplichten = luces de stop

- Contactor luces de stop.
www.iespana.es/mecanicavirtual/frenos_abs.htm.

ISO lichten = las luces según las normas ISO


EEG(Europese Economische Gemeenschap) = CEE (Comunidad Económica Europea)

(Eurodicautom)

Dutch Phraseology Richtlijn 89/392/EEG van de Raad van 14 juni 1989 inzake de onderling aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende machines;
Machinerichtlijn

English Phraseology Council Directive of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Members States relating to machinery

Directiva del Consejo,de 12 de junio de 1989,relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas

Por ejemplo:

DIRECTIVA 92/43/CEE DEL CONSEJO europa.eu.int/comm/environment/nature/habdires.ht

RICHTLIJN 92/43/EEG VAN DE RAAD
europa.eu.int/comm/environment/nature/habdirnl.htm


Tradución:

Frenos:

Segun las normas de CEE

Frenos de aire de doble circuito

Marca: Haldex

Sistema ABS en un eje y alimentacíon doble (luces ISO y de stop)

Espero haberte ayudado.

D.




Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 08:32
Grading comment
Traductora del Año, es lo que eres.
Te estoy MUY agradecida


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo:
Davorka Grgic


  

Answers


18 hrs
Ver abajo:


Explanation:
ABS = sistema ABS

op één as = en un eje

dubbele voeding = de doble circuito (hidraúlico)/ alimentación doble

(Se refiere a la alimentación hidraúlica de frenos por el motor-bomba)

Frenos
de doble circuito, amplificador fuerza de frenado, cilindro principal de freno, discos de freno autoventilados delante y macizos detrás, freno de estacionamiento trasero de tambor, ABS, servofreno de emergencia, ESP®
www.canal-auto.es/lanzamientos/mercedessportcoupe/caracteri...

TODO AUTOS -- 1997 Citroën ZX 16v - [ New! Translate this page ]
... x 86 mm). Alimentación, Gestión electrónica Magneti ... a un eje torsional, amortiguadores ... Frenos,
Doble circuito hidraúlico en diagonal ... mm) y ABS. ...
members.theglobe.com/Laprovitera/autos/citr/zx16v.htm

stoplichten = luces de stop

- Contactor luces de stop.
www.iespana.es/mecanicavirtual/frenos_abs.htm.

ISO lichten = las luces según las normas ISO


EEG(Europese Economische Gemeenschap) = CEE (Comunidad Económica Europea)

(Eurodicautom)

Dutch Phraseology Richtlijn 89/392/EEG van de Raad van 14 juni 1989 inzake de onderling aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende machines;
Machinerichtlijn

English Phraseology Council Directive of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Members States relating to machinery

Directiva del Consejo,de 12 de junio de 1989,relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas

Por ejemplo:

DIRECTIVA 92/43/CEE DEL CONSEJO europa.eu.int/comm/environment/nature/habdires.ht

RICHTLIJN 92/43/EEG VAN DE RAAD
europa.eu.int/comm/environment/nature/habdirnl.htm


Tradución:

Frenos:

Segun las normas de CEE

Frenos de aire de doble circuito

Marca: Haldex

Sistema ABS en un eje y alimentacíon doble (luces ISO y de stop)

Espero haberte ayudado.

D.







    web
Davorka Grgic
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Traductora del Año, es lo que eres.
Te estoy MUY agradecida

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search