KudoZ home » Dutch to Spanish » Tech/Engineering

keuringsklaar

Spanish translation: : listo para la inspección técnica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:keuringsklaar
Spanish translation:: listo para la inspección técnica
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 May 7, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: keuringsklaar
Semirremolques.
En las especificaciones técnicas dice:

Keuring:
Het voertuig wordt keuringsklaar en in orde met de wegcode geleverd.

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 14:43
listo para la inspección técnica
Explanation:
(inglés: ready for inspection RIF or inspection-ready)

por ejemplo:
ABCe - Motor: Inspección Técnica de Vehículos - [ New! Translate this page ]
www.abc.es/motor/itv/itvmarzo.asp - 32k - Cached - Similar pages


ABCe - Motor: Inspección Técnica de Vehículos - [ New! Translate this page ]
www.abc.es/motor/itv/itvfebrero01.asp - 31k - Cached - Similar pages
[ More results from www.abc.es ]


La Inspección Técnica de Edificios con Adler Fachadas, SL - [ New! Translate this page ]
Con la entrada en vigor de la ley denominada ITE (Inspección Técnica de Edificios),
podemos ofrecer orientación de lo que puede suponer y de que ...
www.adlerfachadas.com/ite.html - 6k - Cached - Similar pages


INSPECCIÓN TÉCNICA DE VEHÍCULOS - [ New! Translate this page ]
... el propietario, exceptuando a los vehículos de colección, que se someterán a
inspección técnica periódica según las frecuencias que les corresponda. ...
www.mir.es/trafico/itv.htm



Que te vaya bien.

(Ya está firmado.)

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 14:43
Grading comment
Gracias a ambos!!


Davorka: BRAVO!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalisto para la inspección técnica
Davorka Grgic
nalisto / pronto a revisiónxxxHenri


  

Answers


25 mins
listo / pronto a revisión


Explanation:
Succes ermee

Bevestigd door het


    woordenboek
xxxHenri
Local time: 14:43
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
listo para la inspección técnica


Explanation:
(inglés: ready for inspection RIF or inspection-ready)

por ejemplo:
ABCe - Motor: Inspección Técnica de Vehículos - [ New! Translate this page ]
www.abc.es/motor/itv/itvmarzo.asp - 32k - Cached - Similar pages


ABCe - Motor: Inspección Técnica de Vehículos - [ New! Translate this page ]
www.abc.es/motor/itv/itvfebrero01.asp - 31k - Cached - Similar pages
[ More results from www.abc.es ]


La Inspección Técnica de Edificios con Adler Fachadas, SL - [ New! Translate this page ]
Con la entrada en vigor de la ley denominada ITE (Inspección Técnica de Edificios),
podemos ofrecer orientación de lo que puede suponer y de que ...
www.adlerfachadas.com/ite.html - 6k - Cached - Similar pages


INSPECCIÓN TÉCNICA DE VEHÍCULOS - [ New! Translate this page ]
... el propietario, exceptuando a los vehículos de colección, que se someterán a
inspección técnica periódica según las frecuencias que les corresponda. ...
www.mir.es/trafico/itv.htm



Que te vaya bien.

(Ya está firmado.)

Davorka


    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Gracias a ambos!!


Davorka: BRAVO!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search