KudoZ home » Dutch to Spanish » Tech/Engineering

oprolzwengel en spanbanden

Spanish translation: manija de enrollar / cuerda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 May 7, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: oprolzwengel en spanbanden
Semirremolques.

Oprolzeil: langs een kant vastgemaakt en vorzien van een oprolzwengel. Het zeil wordt aan de andere kant met spanbanden aangetrokken.

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 20:48
Spanish translation:manija de enrollar / cuerda
Explanation:
zwengel = (aquí) manija
spannen = (aquí)tensión
band = (aquí) cuerda

Como no se trata de los términos de la industria automotriz te copio dos referencias co otro contexto:

La Voz del Interior On Line - [ New! Translate this page ]
... diseño de enrollar a manija y construido en caño ... Pareciera que los toldos también
son inteligentes ... un captor electrónico. El dispositivo crepuscular abre y ...
www.lavozdelinterior.com/2001/0109/nota8952_1.htm
Ondas transversales en una cuerda - [ New! Translate this page ]
... Consideremos una cuerda cuya tensión es T. En el equilibrio, la cuerda está en
línea recta. Vamos a ver lo que ocurre cuando se desplaza un elemento de ...
www.sc.ehu.es/sbweb/fisica/ondas/transversal/transversal.ht...

Espero te sirva.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 20:48
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namanija de enrollar / cuerda
Davorka Grgic


  

Answers


13 hrs
manija de enrollar / cuerda


Explanation:
zwengel = (aquí) manija
spannen = (aquí)tensión
band = (aquí) cuerda

Como no se trata de los términos de la industria automotriz te copio dos referencias co otro contexto:

La Voz del Interior On Line - [ New! Translate this page ]
... diseño de enrollar a manija y construido en caño ... Pareciera que los toldos también
son inteligentes ... un captor electrónico. El dispositivo crepuscular abre y ...
www.lavozdelinterior.com/2001/0109/nota8952_1.htm
Ondas transversales en una cuerda - [ New! Translate this page ]
... Consideremos una cuerda cuya tensión es T. En el equilibrio, la cuerda está en
línea recta. Vamos a ver lo que ocurre cuando se desplaza un elemento de ...
www.sc.ehu.es/sbweb/fisica/ondas/transversal/transversal.ht...

Espero te sirva.

D.



    Van Dale
    web
Davorka Grgic
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search