KudoZ home » Dutch to Spanish » Tech/Engineering

opsteekmotor

Spanish translation: Ver lo que sigue:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 May 31, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: opsteekmotor
In het Duits "AUFSTECKMOTOR" - Engels "SLIP-ON MOTOR" - Spaans? "MOTOR DE INSERCIÓN?"
marleen
Spain
Local time: 09:50
Spanish translation:Ver lo que sigue:
Explanation:

1. Supomgamos:

AUFSTECKMOTOR = Blockmotor

Rolltore und Rollgitter vom Fachhandwerk: - [ New! Translate this page ]
... Befehlsgeber. Rolltor- und Rollgitterantriebe werden überwiegend durch Getriebemotor
mit Kettenradvorgelege oder einem Aufsteckmotor (Blockmotor) angetrieben. ...
www.holzmann-bauberatung.de/Informationen_von_den_Fachverb/ Vom_Bundesverband_Rolladen___S/Rolltore_und_Rollgitter_vom_Fa/rolltore_und_rollgitter_vom_fa.html

German Term Blockmotor;
Motor mit einteiligem Zylinderblock
English Term motor-cylinder block;
engine with cylinders all in one piece
Spanish Term motor monobloque
Dutch Term motor met één motorblok

(Eurodicautom)

2. Supongamos:

slip-on motor = slip ring motor

English Term slip-ring motor
Spanish Term motor de anillos

(Eurodicautom)

Espero haberte ayudado un poco.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer lo que sigue:
Davorka Grgic


  

Answers


3 hrs
Ver lo que sigue:


Explanation:

1. Supomgamos:

AUFSTECKMOTOR = Blockmotor

Rolltore und Rollgitter vom Fachhandwerk: - [ New! Translate this page ]
... Befehlsgeber. Rolltor- und Rollgitterantriebe werden überwiegend durch Getriebemotor
mit Kettenradvorgelege oder einem Aufsteckmotor (Blockmotor) angetrieben. ...
www.holzmann-bauberatung.de/Informationen_von_den_Fachverb/ Vom_Bundesverband_Rolladen___S/Rolltore_und_Rollgitter_vom_Fa/rolltore_und_rollgitter_vom_fa.html

German Term Blockmotor;
Motor mit einteiligem Zylinderblock
English Term motor-cylinder block;
engine with cylinders all in one piece
Spanish Term motor monobloque
Dutch Term motor met één motorblok

(Eurodicautom)

2. Supongamos:

slip-on motor = slip ring motor

English Term slip-ring motor
Spanish Term motor de anillos

(Eurodicautom)

Espero haberte ayudado un poco.


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search