KudoZ home » Dutch to Spanish » Tech/Engineering

MIDI latch on/off for live perfomance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:11 Jul 11, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: MIDI latch on/off for live perfomance
Dear all,
What I would like you to help me find a translation is for:
MIDI latch on/off.
The context is a software for manipulate and edit visual effects. It's a "sampler for images". Thanks
Drake
Local time: 12:11
Advertisement


Summary of answers provided
na +1enclavado MIDI activado / desactivado
two2tango


  

Answers


1 day 1 hr peer agreement (net): +1
enclavado MIDI activado / desactivado


Explanation:
"Latch" es "enclavado", es decir, un dispositivo que mantiene activada o desactivada una dada función de un sistema. Puedes ver como referencia:
http://www.soundcraft.com/pdf/user guides/rm1d_spanish_user_...
www.milltronics.com/pdf/manual/spl_0640.pdf

En cuanto a MIDI, se deja sin traducir, es el nombre internacional del protocolo (son las siglas de Musical Instrument Digital Interface).
Puedes encontrar un excelente glosario sobre el tema en
http://www.latinmusicinstitute.com/glosario_midi.htm

two2tango
Argentina
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Doesn't mean anything to readers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: Este texto no es holandés
118 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Doesn't mean anything to readers




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search