KudoZ home » Dutch to Spanish » Tech/Engineering

station wagon

Spanish translation: vagoneta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Sep 10, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: station wagon
Se me ocurre camioneta, pero no me convence.

Tiene que ser algo que se use en México.

Tienen ideas?
elacombe
Spanish translation:vagoneta
Explanation:
Manufacturado aquí en el país en la ciudad de Hermosillo, Sonora (la de 3 puertas hatchback solo para exportación a Canadá y los Estados Unidos) y en la planta de Wayne, Michigan (el auto de cuatro puertas y la vagoneta) el totalmente nuevo Focus tiene altos niveles de equipamiento, tecnología implementada, calidad de materiales, alta seguridad activa y pasiva, y por supuesto, lo más sobresaliente de este coche, es que tiene un diseño futurista (agresivo, audaz y dinámico).

Serge L.

Selected response from:

Serge L
Local time: 06:34
Grading comment
thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vagonetaSerge L


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vagoneta


Explanation:
Manufacturado aquí en el país en la ciudad de Hermosillo, Sonora (la de 3 puertas hatchback solo para exportación a Canadá y los Estados Unidos) y en la planta de Wayne, Michigan (el auto de cuatro puertas y la vagoneta) el totalmente nuevo Focus tiene altos niveles de equipamiento, tecnología implementada, calidad de materiales, alta seguridad activa y pasiva, y por supuesto, lo más sobresaliente de este coche, es que tiene un diseño futurista (agresivo, audaz y dinámico).

Serge L.




    Reference: http://comunidades.infosel.com/automotriz/articulos/pruebas/...
Serge L
Local time: 06:34
PRO pts in pair: 62
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search