KudoZ home » Dutch to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 May 16, 2005
Dutch to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Beschrijving van Blouson
Dutch term or phrase: bloktandrits
Een voorsluiting door midel van een dubbele lijst, een deelbare 6 mm. nylon bloktandritssluiting in combinatie met 5 drukknopen. Het kogeldeel wordt waterdicht door middel van een extra nylon ring, de kap is normaal.
Martijn Naarding
Local time: 09:03

Summary of answers provided
3cierre de cremallera con dientes cuadrados
Annette van der Lei

Discussion entries: 1



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cierre de cremallera con dientes cuadrados


Note added at 9 hrs 0 min (2005-05-16 19:36:48 GMT)


cierre relámpago, misschien?

Annette van der Lei
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Zie opmerking bij de vraag.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Rosich Andreu: ik heb echt geen idee en durf daarom geen agree/disagree te geven, maar in ieder geval niet 'cierre relámpago', want dat is alleen een synoniem van 'cremallera'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Zie opmerking bij de vraag.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search