KudoZ home » Dutch to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

staander

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 May 19, 2005
Dutch to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Beschrijving van Overjas
Dutch term or phrase: staander
Kraag met staander. Kan niet veel meer contekst geven, maar het gaat om het rechte deel onder de kraag (met punten).
Martijn Naarding
Spain
Local time: 07:54
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1tapeta
Cristina Casas Peregrina


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tapeta


Explanation:
Ik weet het niet echt zeker. Kijk even bij deze link. De foto's helpen vast wel.

"Costura posterior del cuello con tapeta del mismo color."

--------------------------------------------------
Note added at 39 days (2005-06-27 09:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Martijn, heb je al gevonden wat staander betekent? Deze vraag staat nog open, denk ik. Groetjes, Cristina


    Reference: http://217.140.16.23/xenatrani/invierno.asp
    Reference: http://www.grupo-itm.com/pag_camisetas/browser_polar_7.htm
Cristina Casas Peregrina
Netherlands
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Grading comment
The client has finally come back to me with the (an) answer: they call it : pie de cuello. Thanks a lot anyway for your help, I really appreciate it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The client has finally come back to me with the (an) answer: they call it : pie de cuello. Thanks a lot anyway for your help, I really appreciate it.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search