KudoZ home » Dutch to Swedish » Tech/Engineering

luxe bolides

Swedish translation: sportbilar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 May 24, 2000
Dutch to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: luxe bolides
In a text about cars.
Sven
Swedish translation:sportbilar
Explanation:
möjligen "lyxsportbilar", men sannolikt är sportbil i sig tillräckligt för att uttrycka lyxigheten
Selected response from:

Magnus
Sweden
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasportbilarMagnus
naracerbilErik Mächs


  

Answers


7 hrs
racerbil


Explanation:
I Kramers ordbok: 1. grote meteoor, vuurbol; 2. raceauto

I Norstedts nl-sv: racerbil.

Själv har jag aldrig hört ordet användas så jag kan inte sätta in det i något sammanhang.

Erik

Erik Mächs
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
sportbilar


Explanation:
möjligen "lyxsportbilar", men sannolikt är sportbil i sig tillräckligt för att uttrycka lyxigheten

Magnus
Sweden
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search