KudoZ home » Dutch to Turkish » Military / Defense

lelijke tegenvaller

Turkish translation: kötü bir şanssızlık

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lelijke tegenvaller
Turkish translation:kötü bir şanssızlık
Entered by: Sonia Erem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Aug 31, 2008
Dutch to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
Dutch term or phrase: lelijke tegenvaller
yanlış ya da geri tepen manevra olarak tabir ediyorum ama özellikle -lelijk- için karşılık bulmakta zorlanıyorum zira tegenvaller zaten hata ya da yanlışlığa işaret ediyor gibi
burak sengir
Turkey
Local time: 05:59
kötü bir şansızlık
Explanation:
Bütün cümleyi görebilsem daha emin olabilirdim...
Selected response from:

Sonia Erem
Turkey
Local time: 05:59
Grading comment
sağolun, bugün ve de dün bunlar benim ilk kudoZ larım hata ettiysem affola, çok yardımcı oldunuz, mutlu 1 gün dileğiyle burak
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kötü bir şansızlıkSonia Erem


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kötü bir şansızlık


Explanation:
Bütün cümleyi görebilsem daha emin olabilirdim...

Sonia Erem
Turkey
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Grading comment
sağolun, bugün ve de dün bunlar benim ilk kudoZ larım hata ettiysem affola, çok yardımcı oldunuz, mutlu 1 gün dileğiyle burak
Notes to answerer
Asker: Dat was een lelijke tegenvaller, want het eerste aanvalsdoel was het gebied in het zuiden, waar steden lagen die er al blijk van hadden gegeven te sympathiseren met de Macedonische zaak. cümle bu. Yine de savaşı/savaş meydanında yapılan ölümcül bir hatayı çağrıştıracak karşılık bulmayı düşündüm ama yine gelin görün ki sizin bulduğunuz karşılık kafi geliyor, tekrar sağolun.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: ya da *ciddi* bir şanssızlık (çift s ile)
12 mins
  -> Doğru söylüyorsunuz, Ron, elbette iki "s" olacak... Sağolun.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2008 - Changes made by Sonia Erem:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search