**** 38 weeks as measured from the time of fertilization

14:08 Apr 28, 2005
English to Afrikaans translations [Non-PRO]
Medical (general)
English term or phrase: **** 38 weeks as measured from the time of fertilization
process of pregnancy. Just need the word "measured" translated to Afrikaans. I've been told not to use 'gemeet'
Jennifer Price

Summary of answers provided
4 +138 weke vanaf bevrugting



45 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
38 weke vanaf bevrugting

Yes, do not use/translate the word "measured".

Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in AfrikaansAfrikaans

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Price: Baie dankie almaal.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search