Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biologically speaking
Afrikaans translation:
biologies gesproke
Added to glossary by
Johan Venter
May 2, 2005 14:15
19 yrs ago
English term
"biologically speaking"
Homework / test
English to Afrikaans
Medical
Medical (general)
prenatal
How would you say 'biologically speaking....." in Afrikaans?
Proposed translations
(Afrikaans)
| 4 -1 | Biologies gesproke |
Johan Venter
|
Proposed translations
-1
37 mins
Selected
Biologies gesproke
Concerning the uterine tubes: Uterine would obviously be **baarmoeder** and if there are tubes running to/from it then these would be **aar (pl. are)**. Putting them together as one word would not work, however, and I would suggest **are van die baarmoeder**.
Peer comment(s):
| disagree |
Erma
: Moeilik om net die woord sonder konteks te vertaal. "Uteriene buise" sluit al 3 buise na /van die uterus in. Die 2 "eierstokke"/"eierleiers"/"Fallopius-buise" en die 3de is die serviks.
41 days
|
|
Eierstokke is Overy in English. The asker was looking for Uterine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks..."
Discussion