This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Accounting

debt laundering

Albanian translation: tregtim (i paligjshëm) i borxhit

14:40 Dec 2, 2013
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: debt laundering
money laundering
debt laundering

si vepër penale
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 14:40
Albanian translation:tregtim (i paligjshëm) i borxhit
Explanation:
Borxhet mund të shiten dhe blihen në mënyrë të ligjshme por në këtë rast bëhet fjalë për tregtinë e paligjshme të tyre, dmth, kalimin e tyre përmes sistemit financiar sikur të jenë të ligjshme ndërkohë që ato mund të jetë fiktive dhe mund të shiten thjesht për ta klasifikuar kompaninë shitëse më mirë dhe më të besueshme në treg nga pikëpamja financiare.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-12-02 15:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nuk e di nëse të duhej, por "money laundering" mund të thuhet "pastrimi i parave" dhe ka të njëjtin shpjegim me "borxhin", dmth, kalojnë përmes sistemit financiar si të ligjshme kur zanafilla e tyre është e paligjshme.
Selected response from:

ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 14:40
Grading comment
Faleminderit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pastrim borxhi/borxhesh
Klementina Shahini
4larje parash
Rudina Goxharaj
4tregtim (i paligjshëm) i borxhit
ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pastrim borxhi/borxhesh


Explanation:
money laundering - pastrim lekesh

Klementina Shahini
United States
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
money laundering
larje parash


Explanation:
Nuk besoj se eshte e njejta gje me "dept laundering"...

Example sentence(s):
  • Mungesa e ndjekjes penale të larjes së parave bën të mundur edhe financimin e pakontrolluar të terrorizmit.
Rudina Goxharaj
Germany
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tregtim (i paligjshëm) i borxhit


Explanation:
Borxhet mund të shiten dhe blihen në mënyrë të ligjshme por në këtë rast bëhet fjalë për tregtinë e paligjshme të tyre, dmth, kalimin e tyre përmes sistemit financiar sikur të jenë të ligjshme ndërkohë që ato mund të jetë fiktive dhe mund të shiten thjesht për ta klasifikuar kompaninë shitëse më mirë dhe më të besueshme në treg nga pikëpamja financiare.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-12-02 15:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nuk e di nëse të duhej, por "money laundering" mund të thuhet "pastrimi i parave" dhe ka të njëjtin shpjegim me "borxhin", dmth, kalojnë përmes sistemit financiar si të ligjshme kur zanafilla e tyre është e paligjshme.

ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Faleminderit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search