oriel window

Albanian translation: Qoshk (Dritarja e qoshkut)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oriel window
Albanian translation:Qoshk (Dritarja e qoshkut)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:59 Nov 2, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Additional field(s): Construction / Civil Engineering
English term or phrase: oriel window
Definition from Residential design glossary:
A window placed in a projection of an exterior wall of a building is called an oriel window when the wall projection does not extend all the way to the foundation.

Example sentence(s):
  • Oriel windows most commonly appear in homes built in either the Queen Anne or Gothic Revival style of architecture, although they are increasingly common in modern design, and examples of oriels dating back to the 15th century are readily visible in Europe today. wisegeek
  • Much of the charm Atterbury added to the house was in the assortment of windows. On the west end, a two-story copper oriel window, in half-oval shape, lighted both the living room and the master bedroom above it. The New York Times
  • the famous " Maison des Têtes " or " House of Heads "of 1609 with its rich decoration (of 105 masks!), a wonderful oriel window rising two floors high and topped with a balcony, of Renaissance style, on " Rue des Têtes"; Colmar
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Qoshk (Dritarja e qoshkut)
Definition:
Kthinë e dalë përtej murit të shtëpisë,zakonisht me shumë dritare.
Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3Qoshk (Dritarja e qoshkut)
Klementina Shahini


  

Translations offered


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Qoshk (Dritarja e qoshkut)


Definition from own experience or research:
Kthinë e dalë përtej murit të shtëpisë,zakonisht me shumë dritare.

Example sentence(s):
  • Banesat qytetare kosovare të shekujve XVIII – XIX, mund të klasifikohen në katër tipe. Emërtimet e tyre do të mbështeten në theksimin e përbërësve të spikatur kompozicionalë, ose në ndonjë karakteristikë thelbësore të ndërtimit. Mbi këto kritere banesa në fjalë shfaqet në katër tipe, banesa me hajat, banesa me çardak, banesa me qoshk dhe kulla qytetare, pa përjashtuar zgjidhjet e veçanta. - http://74.125.95.132/search?q=cache:B9nz  
  • Rreth fillimit të shek. XIX, në qytetet e Kosovës, shfaqet tipi i banesës me qoshk, i cili gjithë duke trashëguar karakteristika prej banesave paraardhëse duhet konsideruar si dukuri e re. Banesa me qoshk, në hapësirat e qyteteve të Kosovës, gjatë shek. XIX, shpejt u bë tipi mbisundues, duke u shfaqur madje herët, në dhjetëvjeçarët e parë të këtij shekulli, me shembuj të zhvilluar. - http://images.google.com/images?hl=en&q=  

Explanation:
oriel window/bay window -- qoshk
Fjalori Anglisht Shqip

oriel window - bovindo - qoshk (Arkit.)

Fjalori Anglisht - Italisht - Shqip (Arkit.)

Përkufizimi i fjalës "qoshk" në fjalorin shqip - shqip -- Kthinë e dalë matanë murit të shtëpise, (dritarja e qoshkut).
Klementina Shahini
United States
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Albana Dhimitri
6 hrs
  -> Thank you

Yes  shkendije
10 hrs
  -> Thank you

Yes  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Dakord. Kam nje merak të vogël: ky është termi historik-etnografik. Kur vjen fjala për të projektuar sot një dritare, të themi në Tiranë, arkitektët e quajnë në mënyra të ndryshme. Kush ballkon llozhë, kush dritare-ballkon e mbyllur, ne s'kemi c'bëjmë :)
1 day 4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search