ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

Fine motor

Albanian translation: motorik i muskujve të imët/të vegjël

11:55 Jun 9, 2016
English to Albanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Fine motor
2. Introduction to fine motor control

Fine motor control, which is the ability to perform arm and hand movement with fluency and accuracy, depends not only on the control of the trunk, shoulders, arms and hands but also on ocular motor control, visual motor integration, visual perception and cognitive development.
Rezehana
Local time: 19:41
Albanian translation:motorik i muskujve të imët/të vegjël
Explanation:
kontrolli motorik i muskujve të imët/vegjël

http://www.doktoratura.unitir.edu.al/wp-content/uploads/2014...
Selected response from:

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 19:41
Grading comment
Faleminderit Juliana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4motorik i muskujve të imët/të vegjël
Juliana Cullafiq


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fine motor
motorik i muskujve të imët/të vegjël


Explanation:
kontrolli motorik i muskujve të imët/vegjël

http://www.doktoratura.unitir.edu.al/wp-content/uploads/2014...

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Faleminderit Juliana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Lelaj: Jam i një mendjeje: "... kontrolli motorik i muskujve të vegjël"
1 hr
  -> Faleminderit Roland :)

disagree  fredalb: Përkthimi është tepër i gjatë dhe i gabuar, sepse nuk bëhet fjalë për muskuj të imët por për kontroll të imët, prandaj mendoj se ekuivalenti më i drejtë është: kontroll i imët motorik.
24 days
  -> After research you will understand that it is related to muscle control. E.g. "Motor control" is the process by which humans and animals use their brain/cognition to activate and coordinate the muscles...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search