switchyard/switchgear yard

Albanian translation: Pajisje komutuese/Panel i pajisjeve komutuese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:switchgear/switchgear yard
Albanian translation:Pajisje komutuese/Panel i pajisjeve komutuese
Entered by: Gentiana Kasemi

18:13 May 26, 2008
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: switchyard/switchgear yard
Bëhet fjalë për linja të lidhjes për transmetimin e energjisë elektrike midis disa pikash të sistemit energjetik.

"switchgear" në anglisht:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Switchgear

Termin "switchyard" e gjej kryesisht në fushën hekurudhore, ndërkohë që konteksti im i përket fushës së energjisë/prodhimit të energjisë.

A dini se cili është/janë termi/termat e saktë nga pikëpamja teknike?

Best,
Gentiana
Gentiana Kasemi
Albania
Local time: 03:47
Panel i çelësave / Panel i çelësave të kontrollit
Explanation:
Miremengjesi Gentiana, ajo qe me vjen ne mendje per switchyard eshte Panel i çelësave ose Panel i çelësave të kontrollit.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2008-05-30 06:55:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Falemnderit Gentiana!
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
Mirëmëngjes Alban!
Me sa duket, aty tek ERE në Shqipëri, përdorin termin "pajisje komutuese" për çelësat, thikat (angl. "circuit breaker") e pajisje të tjera si këto.

Falemnderit!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Panel i çelësave / Panel i çelësave të kontrollit
Αlban SHPΑTΑ


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Panel i çelësave / Panel i çelësave të kontrollit


Explanation:
Miremengjesi Gentiana, ajo qe me vjen ne mendje per switchyard eshte Panel i çelësave ose Panel i çelësave të kontrollit.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2008-05-30 06:55:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Falemnderit Gentiana!

Αlban SHPΑTΑ
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Mirëmëngjes Alban!
Me sa duket, aty tek ERE në Shqipëri, përdorin termin "pajisje komutuese" për çelësat, thikat (angl. "circuit breaker") e pajisje të tjera si këto.

Falemnderit!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search