Texas rig

Albanian translation: karrem Teksasi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Nov 6, 2020
English to Albanian translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Texas rig
Definition from Wikipedia:
A technique used for fishing with soft plastic lures. It involves a bullet-shaped weight being threaded onto the fishing line first, followed by a glass or plastic bead, and then the line is secured to a hook, usually an offset worm hook.

Example sentence(s):
  • The Texas rig has been one of the most effective and easiest ways to present a soft plastic bait for decades. Bass anglers can simply slide worm weights on their lines, tie on a hook, thread on soft plastic and they are ready to catch fish. Karl's Bait and Tackle
  • While you can certainly Texas rig a worm with a straight shank hook, offset hooks work best at keeping the head of the worm from sliding down the shank. Best Bass Fishing Lures
  • Texas rigs have especially fallen out of favor in finesse fishing circles. The time was, not too long ago, that I could go out on my favorite lake with a bag of 4-inch worms, 1/0 hooks and 1/16-ounce slip sinkers and get bites ­pretty much all day. Bass Master
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Albanian translation:karrem Teksasi
Definition:
karrem - Krimb, copë buke etj., që vihet në majë të grepit për të ndjellë peshkun; ushqim që vihet në një kurth a në grackë për të ndjellë kafshët që duam t`i kapim.
Selected response from:

Denis Haska
Albania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2karrem Teksasi
Denis Haska


  

Translations offered


11 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
karrem Teksasi


Definition from fjalorthi:
karrem - Krimb, copë buke etj., që vihet në majë të grepit për të ndjellë peshkun; ushqim që vihet në një kurth a në grackë për të ndjellë kafshët që duam t`i kapim.

Example sentence(s):
  • Një karrem Teksasi i vogël i hedhur në grep mund të jetë tërheqës vetëm në kushte të caktuara. - Për peshkimin 
Denis Haska
Albania
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Besmira Gjoni
2 hrs

Yes  Lorela Senka
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search