This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. IT (Information Technology)

Features User Manual

Albanian translation: manual përdorimi i veçorive/tipareve

09:26 Dec 3, 2007
English to Albanian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: Features User Manual
I am desperately looking for translation of this phrase into Albanian
Sedat Limani
Albania
Local time: 14:41
Albanian translation:manual përdorimi i veçorive/tipareve
Explanation:
Në vartësi të tekstit mund të përdorni "manual përdorimi i veçorive ose tipareve".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 10:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ndoshta tingëllon edhe më mirë nëse e vendosni "manuali i përdorimit të veçorive/tipareve." Punë të mbarë!
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 13:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Udhëzues përdorimi i veçorive
Gentiana Kasemi
5manual te dhenash teknike per perdoruesin
Nick Beqo
4Udhëzues përdorimi për shërbime
ksela2000
4manual përdorimi i veçorive/tipareve
Elvana Moore


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
features user manual
manual përdorimi i veçorive/tipareve


Explanation:
Në vartësi të tekstit mund të përdorni "manual përdorimi i veçorive ose tipareve".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-03 10:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ndoshta tingëllon edhe më mirë nëse e vendosni "manuali i përdorimit të veçorive/tipareve." Punë të mbarë!

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmet Murati
36 days
disagree  aneta_xh: "udhëzues"..., See Gentiana's answer
81 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
features user manual
Udhëzues përdorimi për shërbime


Explanation:
Nënkupton një udhëzues i cili përdoret për shpjegimin dhe dhënjën e intsruksioneve për programe kompjuterike!

ksela2000
Albania
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
features user manual
Udhëzues përdorimi i veçorive


Explanation:
This is one possible version in Albanian. "Features" (in genitive case) can be translated in different ways using various synonyms: i karakteristikave, i funksioneve, i veçantive karakteristike.
Could you give some other info about what kind of features you are speaking about?
However, I repeat, all the synonyms are equivalent.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-12-03 13:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Edhe perkthimi qe keni bere ju Sedat, me duket i pershtatshem.
Nuk me bind shume fjala "sherbime" qe me duket se ka nje kuptim me te gjere sesa origjinali.

Ndoshta nje rruge e mesme do te ishte:
Udhezues per perdorimin/perdoruesin (shrytezimin/shfrytezuesin) e funksioneve

Shpresoj te te kem sqaruar paksa idete,


Gentiana Kasemi
Albania
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ne e kemi perkthyer si: Manuali per shfrytezuesin e sherbimeve


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
  -> Grazie caro
agree  Blerta Alikaj
3 hrs
  -> Falemnderit Blerta
agree  Monika Coulson
1 day 8 hrs
  -> E dashur Monika, falemnderit ;-)
agree  Eva T
65 days
  -> Falemnderit Eva
agree  aneta_xh
81 days
  -> Falemnderit sërish Aneta ;-)
agree  Ahmet Murati
133 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
features user manual
manual te dhenash teknike per perdoruesin


Explanation:
The user manual comes with the equipment and is for the end user (different from the service manual that is for technicians);
"Features" are the specifications and characteristics of the equipment.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-12-04 04:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

If you are looking for a shorter title, then "manual/udhezues perdoruesi" will suffice.

Nick Beqo
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search