thread

11:20 Nov 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software
English term or phrase: thread
Si p.sh. te "email thread".

Faleminderit për sugjerimet!
Αlban SHPΑTΑ
United States


Summary of answers provided
4 +1korrespondencë
ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
4zinxhir
Klementina Shahini


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zinxhir


Explanation:
Zinxhir mesazhesh ( e-mail thread) që e kanë origjinën në një mesazh të vetëm

Klementina Shahini
United States
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
korrespondencë


Explanation:
P.sh. "korrespondencat me email". Nuk do të isha shumë për "email zinxhir" sepse nënkupton më shumë "chain email", emaile që kërkohet të ridërgohen.

ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ
Albania
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ldhima: Ndoshta do te ishte me mire nje korrespondence interaktive, per te nenkutpuar qe ka nje zhvillim te korrespondences.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search