This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Journalism

tombstoning

Albanian translation: Vendosja kokë më kokë e titujve të gazetave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tombstoning
Albanian translation:Vendosja kokë më kokë e titujve të gazetave

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:46 Oct 19, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Journalism
Additional field(s): Media / Multimedia, Printing & Publishing
English term or phrase: tombstoning
Definition from John E. McIntyre:
In page layout, to put articles side by side so that the headlines are adjacent. The phenomenon is also referred to as bumping heads.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question is closed

Vendosja kokë më kokë e titujve të gazetave
Definition:
Vendosja kokë më kokë (njështazi) e titujve të gazetave në faqosje duke krijuar kështu një faqe "bombë" për lexuesin.
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Vendosja kokë më kokë e titujve të gazetave
Elvana Moore


  

Translations offered


92 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Vendosja kokë më kokë e titujve të gazetave


Definition from own experience or research:
Vendosja kokë më kokë (njështazi) e titujve të gazetave në faqosje duke krijuar kështu një faqe "bombë" për lexuesin.

Example sentence(s):
  • Fatkeqësisht nuk gjendet një shembull në internet për këtë term. Lidhja përmban një shpjegim disi më të detajuar të këtij termi në anglisht. Definition: In multi-column page layouts, tombstoning occurs when two or more headlines or subheads appear horizontally adjacent to each other on the same line. Designers consider tombstoning undesirable. * Tombstoning creates an artificial symmetry that may not be present in the rest of the document, throwing off the visual balance. * Tombstoning can confuse readers who may read the two heads as one long headline. Also Known As: butting heads | bumping | tombstones - Ask about Desktop publishing  

Explanation:
Shembujt për këtë term nuk ekzistojnë në internet edhe për gjuhë të tjera megjithatë mendoj se ka vlerë të sugjerohet një term për të ardhmen.
Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Juliana Cullafiq
12 hrs
  -> Faleminderit Juliana e punë të mbarë
Yes  Roland Lelaj: Jam i një mendjeje.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search