This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Law (general)

friendly witness

Albanian translation: dëshmitar i mbrojtës

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:friendly witness
Albanian translation:dëshmitar i mbrojtës
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

15:22 Nov 20, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: friendly witness
"A witness whom you have called to testify on your behalf, and whom you may not cross-examine. If the witness testifies in a way that hurts your case, you can ask the judge to declare him or her a "hostile witness," which means that you can begin to cross-examine with leading questions. "
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 16:49
dëshmitar mbrojtës
Explanation:
Dëshmitar mbrojtës. Nëse ky dëshmitar vijon dëshmon diçka që mund të jetë në dëm të të pandehurit (apo palës tjetër), ai kthehet në "hostile witness" i cili është dëshmitar paragjykues ose dëshmitar me qëndrim armiqësor (i thirrur nga një palë, por që dëshmon kundër saj).
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
Flm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dëshmitar mbrojtës
Αlban SHPΑTΑ
3 +1Dëshmitar Mbrojtës
Anita Hoxha


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dëshmitar mbrojtës


Explanation:
Dëshmitar mbrojtës. Nëse ky dëshmitar vijon dëshmon diçka që mund të jetë në dëm të të pandehurit (apo palës tjetër), ai kthehet në "hostile witness" i cili është dëshmitar paragjykues ose dëshmitar me qëndrim armiqësor (i thirrur nga një palë, por që dëshmon kundër saj).

Αlban SHPΑTΑ
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Flm!
Notes to answerer
Asker: Flm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvana Moore
38 mins
  -> Faleminderit!
agree  glejdis
2 days 16 hrs
  -> Faleminderit!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dëshmitar Mbrojtës


Explanation:
Friendly witness eshte deshmitar i thirrur per te mbrojtur (sipas Fjalorit Terminologjik per Drejtesine te perpiluar nga Luljeta Buza, Tirane 2010 - versioni i perpunuar).

Deshmitari ne kete rast mbron ceshtjen/faktet/versionin e paraqitur nga thirresi por nuk mund te kundrapergjigjet, sic ndodh me nje deshmitar te rregullt. Kerkoj ndjese nese shpjegimi im nuk eshte i qarte dhe i sakte.

Example sentence(s):
  • Avokatët ishin të bindur se organi i akuzës është duke bërë një lojë lidhur me dëshmitarët mbrojtës

    Reference: http://www.scribd.com/doc/41333069/f-i-drejtesise
    Reference: http://www.gazeta-shqiptare.org/lajme_shqip/18967/prokuroria...
Anita Hoxha
United States
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvana Moore
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search