GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:36 Oct 19, 2003 |
English to Albanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Law | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Monika Coulson Local time: 07:22 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Pagesa për largimin pa të drejtë nga puna |
| ||
5 | pagesë për pushim nga puna |
| ||
5 | pagesë për largim nga puna |
|
Pagesa për largimin pa të drejtë nga puna Explanation: I have to see the whole context but this is the concept used in Albanian Labor Code for severance pay. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pagesë për pushim nga puna Explanation: Mendoj se "pagesë për pushim nga puna" është e kuptueshme dhe e nxjerr thelbin e plotë të termit. Kështu e kam përdorur unë deri tani. Gjithashtu dhe fjalori i Pavli Qeskut ang-shqip e përkthen kështu. Shpresoj që t'ju ndihmojë në përkthim. Borana -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 14 mins (2003-10-19 15:50:05 GMT) -------------------------------------------------- Desha të bëj një koment me termin \"pagesë për largimin pa të drejtë nga puna\". Ndonjëherë punëtori pushohet nga puna edhe me të drejtë, p.sh. kur ai nuk e zbaton kontratën që ka lidhur me punëdhënësin. Pra punëtori/punonjësi mund të largohet me të drejtë, apo pa të drejtë nga puna. Cilido qoftë ky rast, ai e merr këtë pagesë (severance pay) nga punëdhënësi. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 0 min (2003-10-19 16:36:13 GMT) -------------------------------------------------- Hi Roland, Kuptimi i \"severance pay\" nuk mund të ngushtohet vetëm për një rast të vetëm. Ky është një term i caktuar. \"Pagesë për pushim nga puna\" përfshin të gjitha rastet: edhe kur punëtori pushohet për faj të tij, edhe kur punëtori pushohet pa të drejtë, madje edhe kur punëtorit i shkurtohet vendi i punës. Është gjithmonë njëlloj: \"pagesë për pushim nga puna\". Nëse do të përdorej termi juaj\" pagesë për largim pa të drejtë nga puna\", atëherë dalin probleme të tjera ligjore: sipas kujt ky pushim ishte pa të drejtë? Sepse, sipas punëdhënësit, pushimi nga puna ishte me plot të drejtë, ndërsa punëtori ankohet se ishte pa të drejtë. Prandaj duhet përdorur thjesht \"pagesë për pushim nga puna\" që përfshin të gjitha rastet e mundshme. Gjithë të mirat Roland, Borana |
| |||||||||||||
10 hrs confidence:
|