it had been determined

21:16 Oct 21, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Albanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law/Safety Legal terminol
English term or phrase: it had been determined
it had been determined your employer had suitable work available for you for three hours per day
OrBi
Local time: 23:46


Summary of answers provided
5ishte përcaktuar
Αlban SHPΑTΑ
5kishte qenë përcaktuar
Parid Plaku
5Ajo kishte qenë vendosur/ Dihej
Klementina Shahini
4ka qenë e përcaktuar
Bali D.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ajo kishte qenë vendosur/ Dihej


Explanation:
Kishte qenë e përcaktuar is another option.

Klementina Shahini
United States
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kishte qenë përcaktuar


Explanation:
kishte qenë përcaktuar

Folja përcaktoj nënkupton caktim me përpikëri dhe ke të dhëna të mjaftueshme për të vendosur për diçka.


    Reference: http://fjalori.shkenca.org/
Parid Plaku
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ka qenë e përcaktuar


Explanation:
This is what I would use so it makes more sense in Albanian, IMO.

Bali D.
United States
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ishte përcaktuar


Explanation:
.

Αlban SHPΑTΑ
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search