Arts Therapies

Albanian translation: Terapitë e arteve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Arts Therapies
Albanian translation:Terapitë e arteve
Entered by: ela_ua

11:49 Jun 29, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Arts Therapies
Could you please translate this phrase "Arts Therapies" into Albanian language? many thanks
ela_ua
Local time: 06:03
Terapitë e arteve
Explanation:
Art terapia ,mund te perkufizohet si perdorim i formave te ndryshme te artit si piktura,skulptura,fotot per veteshprehje dhe refleksione ne seance terapike.Terapia e artit eshte aktive dhe receptive .Ajo zhvillohet ne grup dhe eshte edhe seance individuale. Ne terapine receptive ,terapisti nderton nje skeme terapike mbi nje pkture te caktuar dhe nderton nje seri pyetjesh te cilat ndikojne tek klienti dhe ajo aktive eshte kur klienti ose klientet pikturojne individualisht ose ne grup dhe pastaj terapia ndertohet mbi nje sistem pyetjesh te hapura ,duke mos e orientuar pacientin.Nje forme eshkelqyer eshte edhe vizatimi dialiogues ky dy persona krijojne nje pikture te perbashket duke hyre ne nje dialog jo verbal per format ,ngjyrat dhe vizat. Gjithashtu mbipikturimi ,ku ne nje pikture te meparshme futen elemente te rinj ose ndryshohet duke u mbipikturuar.Ne terapine e artit klientit i vihet ne dispozicion nje material artistik si foto,pikture ose skulpture ,proces qe e ndihmon klientin te shprehe ndjenjat ,mendimet dhe fantazite e tij.Nepermjet terapise artit individi shpreh permbajtje te ndryshme shpirterore te cilat nuk i shpreh dot me fjale.Per te patur mundesi per te perfituar nga terapia ,nuk eshte e nevojshme te kesh dhunti artistike.
Selected response from:

dorina ruçi
Local time: 00:03
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1terapi permes artit apo terapi me art
Jetalimani
4Terapitë e arteve
dorina ruçi


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arts therapies
Terapitë e arteve


Explanation:
Art terapia ,mund te perkufizohet si perdorim i formave te ndryshme te artit si piktura,skulptura,fotot per veteshprehje dhe refleksione ne seance terapike.Terapia e artit eshte aktive dhe receptive .Ajo zhvillohet ne grup dhe eshte edhe seance individuale. Ne terapine receptive ,terapisti nderton nje skeme terapike mbi nje pkture te caktuar dhe nderton nje seri pyetjesh te cilat ndikojne tek klienti dhe ajo aktive eshte kur klienti ose klientet pikturojne individualisht ose ne grup dhe pastaj terapia ndertohet mbi nje sistem pyetjesh te hapura ,duke mos e orientuar pacientin.Nje forme eshkelqyer eshte edhe vizatimi dialiogues ky dy persona krijojne nje pikture te perbashket duke hyre ne nje dialog jo verbal per format ,ngjyrat dhe vizat. Gjithashtu mbipikturimi ,ku ne nje pikture te meparshme futen elemente te rinj ose ndryshohet duke u mbipikturuar.Ne terapine e artit klientit i vihet ne dispozicion nje material artistik si foto,pikture ose skulpture ,proces qe e ndihmon klientin te shprehe ndjenjat ,mendimet dhe fantazite e tij.Nepermjet terapise artit individi shpreh permbajtje te ndryshme shpirterore te cilat nuk i shpreh dot me fjale.Per te patur mundesi per te perfituar nga terapia ,nuk eshte e nevojshme te kesh dhunti artistike.

Example sentence(s):
  • The purpose of art therapy is much the same as in any other psychotherapeutic modality: to improve or maintain mental health and emotional well-being
  • Qëllimi i terapisë së artit është pak a shumë e njëjtë me çdo mënyrë tjetër të psikoterapisë: për të përmirësuar apo ruajtur shëndetin mendor dhe mirëqenien emocionale

    Reference: http://www.infoshkodra.com/content/view/3498/118/
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Art_therapy
dorina ruçi
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arts therapies
terapi permes artit apo terapi me art


Explanation:
I agree with the explanation provided by anirod2007, it's just a question of fine-tuning the Albanian phrase.

Jetalimani
Norway
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva T
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search