This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Medical (general)

blackout

Albanian translation: humbje e vetëdijes/humbje ndjenjash/të fikët

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blackout
Albanian translation:humbje e vetëdijes/humbje ndjenjash/të fikët
Entered by: Gentiana Kasemi

17:58 Jul 12, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: blackout
commotio cerebri with "blackout"

Flm :)
Gentiana Kasemi
France
Local time: 05:54
të fikët/humbje ndjenjash
Explanation:
Në shpjegimin e mëparshëm kisha vënë termin gabimisht në anglisht.


Concussion is a trauma-induced change in mental status, with confusion and amnesia, and with or without a brief loss of consciousness.
http://www.biology-online.org/dictionary/Commotio_cerebri
Commotio cerebri --> brain concussion

transient or prolonged unconsciousness with or without impairment of higher mental functions and/or brainstem functions, due to a violent blow to the head.
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 04:54
Grading comment
Flm Elvana. Në fakt "commotio cerebri" (shq., mjek.: comotion cerebral, tronditje e trurit) nuk është e njëjta gjë me "brain concussion" edhe pse në disa linke interneti thuhet kështu. Gjithsesi, unë e përktheva si "humbje vetëdijeje", më e përshtatshme në kontekstin tim, megjithëse versionet e tua janë të sakta por nuk përshtateshin plotësisht me një kontekst sh. teknik. Edhe versionet e Ledjas janë të goditura por i përkasin gjuhës popullore.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3të fikët/humbje ndjenjash
Elvana Moore
5 +1Humbje e ndjenjave me errësim të plotë
Fatmir Rexhepi
5pavetëdije, pavetëdishmëri, terr para syve, të fikët, alivanosje
Adnan Mustafa


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
të fikët/humbje ndjenjash


Explanation:
Në shpjegimin e mëparshëm kisha vënë termin gabimisht në anglisht.


Concussion is a trauma-induced change in mental status, with confusion and amnesia, and with or without a brief loss of consciousness.
http://www.biology-online.org/dictionary/Commotio_cerebri
Commotio cerebri --> brain concussion

transient or prolonged unconsciousness with or without impairment of higher mental functions and/or brainstem functions, due to a violent blow to the head.

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Flm Elvana. Në fakt "commotio cerebri" (shq., mjek.: comotion cerebral, tronditje e trurit) nuk është e njëjta gjë me "brain concussion" edhe pse në disa linke interneti thuhet kështu. Gjithsesi, unë e përktheva si "humbje vetëdijeje", më e përshtatshme në kontekstin tim, megjithëse versionet e tua janë të sakta por nuk përshtateshin plotësisht me një kontekst sh. teknik. Edhe versionet e Ledjas janë të goditura por i përkasin gjuhës popullore.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Cullafiq: Pajtohem
15 hrs
  -> Thanks Juliana!
agree  Ledja: Blackout: A momentary loss of consciousness = alivani, ligështi, mekth, zali (po e lë vilaninë jashtë, meqë na e hodhe poshtë si fjalë turke më parë :).
23 hrs
  -> Thanks Ledja! Your support is very valuable.
agree  Monika Coulson
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Humbje e ndjenjave me errësim të plotë


Explanation:
Humbje e vetëdijes; humbje e përkohshme e memorjes, të pamurit

Fatmir Rexhepi
Serbia
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Notes to answerer
Asker: Flm Rexhep, i goditur versioni "humbje e vetëdijes", por për fat të keq pikët nuk mund të ndahen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Coulson
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

562 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pavetëdije, pavetëdishmëri, terr para syve, të fikët, alivanosje


Explanation:
gjendje e mungesës së vetëdijes ose humbjes së shqisave të të pamurit, prekjes dhe dëgjimit. përdorimi i termit "humbje e ndjenjave" nuk qëndron sepse ndjenjat janë "emocione" ndërsa shqisat janë "senzorë"

Adnan Mustafa
Albania
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Albanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search