I hear that you have sick. I hope you will get well soon.

Albanian translation: Dëgjova që jeni sëmurë. Shpresoj të shëroheni shpejt.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I hear that you have sick. I hope you will get well soon.
Albanian translation:Dëgjova që jeni sëmurë. Shpresoj të shëroheni shpejt.
Entered by: Monika Coulson

13:35 Dec 2, 2000
English to Albanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: I hear that you have sick. I hope you will get well soon.
for my sick friend
Keiko Mott
Dëgjova që jeni sëmurë. Shpresoj të shëroheni shpejt.
Explanation:
Dear Keiko Mott,
I hope this is helpful. I translated another time for you (a birthday card for your friend), but I never heard back from you. Let me know if this was helpful. It would be nice to hear from you.
Have a nice day,
Monika
Selected response from:

Monika Coulson
Local time: 00:22
Grading comment
Dear Monika,Thank you for your translation.I gave my albanian friend birthday card.(for her son's birthday card) She was surprise!We are good friend now.I'm lerning shqip everyday.But shqip is very hard.I need study more.
You are very helpful to me. Thank you very much! Keiko Mott
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDëgjova që jeni sëmurë. Shpresoj të shëroheni shpejt.
Monika Coulson


  

Answers


1 day 1 hr
Dëgjova që jeni sëmurë. Shpresoj të shëroheni shpejt.


Explanation:
Dear Keiko Mott,
I hope this is helpful. I translated another time for you (a birthday card for your friend), but I never heard back from you. Let me know if this was helpful. It would be nice to hear from you.
Have a nice day,
Monika

Monika Coulson
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 364
Grading comment
Dear Monika,Thank you for your translation.I gave my albanian friend birthday card.(for her son's birthday card) She was surprise!We are good friend now.I'm lerning shqip everyday.But shqip is very hard.I need study more.
You are very helpful to me. Thank you very much! Keiko Mott
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search