Do you want to please God?

Albanian translation: A dëshiron që ta kënaqësh Perëndinë?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Do you want to please God?
Albanian translation:A dëshiron që ta kënaqësh Perëndinë?
Entered by: Monika Coulson

11:44 May 5, 2004
English to Albanian translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: Do you want to please God?
I am studying the Bible with an Albanian woman who doesn't speak English. I need to ask her questions in Albanian. Please provide the English phonetic pronunciation. Thank you.
Cathy
A do që ta kënaqësh Perëndinë?
Explanation:
A do që ta kënaqësh Perëndinë?



Hi Cathy,
I think it is kind of difficult të give the photenic pronunciation for every sinlge phrase that you might ask. I believe one of my colleagues have given you some instructions of how to pronunciate in albanian. They should be very helpful to you. Please check them. To be honest, Proz is a place where we, translators ask each-other for difficult terms which we face in our every day work. I think it would be a lot more helpful to you if you try to pronunciate the Albanian words according to the guide that was provided to you earlier and then try to say the words with your Albanian student. She will appreciate it a lot that you are trying to learn a foreign language and at the same time, you can teach each-other.
Have a nice day,
Eva
Selected response from:

Eva T
Grading comment
Thanks so much for the translation and your advice. I will practice these phrases using your colleague's phonetic guide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1A do që ta kënaqësh Perëndinë?
Eva T


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
do you want to please god?
A do që ta kënaqësh Perëndinë?


Explanation:
A do që ta kënaqësh Perëndinë?



Hi Cathy,
I think it is kind of difficult të give the photenic pronunciation for every sinlge phrase that you might ask. I believe one of my colleagues have given you some instructions of how to pronunciate in albanian. They should be very helpful to you. Please check them. To be honest, Proz is a place where we, translators ask each-other for difficult terms which we face in our every day work. I think it would be a lot more helpful to you if you try to pronunciate the Albanian words according to the guide that was provided to you earlier and then try to say the words with your Albanian student. She will appreciate it a lot that you are trying to learn a foreign language and at the same time, you can teach each-other.
Have a nice day,
Eva

Eva T
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Grading comment
Thanks so much for the translation and your advice. I will practice these phrases using your colleague's phonetic guide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vjollca Martinson
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search