trap

Albanian translation: kapëse

00:06 May 17, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
English term or phrase: trap
I cannot track the meaning of the word in Albanian. Here are two different sentence examples:

"The Itemizer is a particle detection system and is based on Ion Trap Mobility Spectrometry (ITMS). "

"Samples are collected by wiping suspected surfaces with sample collection traps, or by using the rechargeable vacuum device. "
Ledja
United Kingdom
Local time: 19:00
Albanian translation:kapëse
Explanation:
Ion trap - kapëse jonesh
Selected response from:

Klementina Shahini
United States
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kapëse
Klementina Shahini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kapëse


Explanation:
Ion trap - kapëse jonesh

Klementina Shahini
United States
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Faleminderit, Klemi. Përdora fjalën "kapëse" në mungesë të një termi më specifik ("sample collection traps" janë pajisje të posacme në forma të ndryshme) Po ekperimentoja me mendje me fjalën "kllapa", por s'ma mbajti ta shpikja unë e para :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
6 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search