Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MADE IN CHINA
Albanian translation:
PRODHUAR NË KINË
Added to glossary by
Monika Coulson
Nov 11, 2004 09:01
20 yrs ago
English term
MADE IN CHINA
Non-PRO
English to Albanian
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
MADE IN CHINA
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +5 | Prodhuar në Kinë |
aneta_xh
|
| 5 +3 | Prodhim kinez |
AlbanMullaj (X)
|
| 5 | E bërë në Kinë |
Igli Como
|
| 5 -1 | Prodhim i Kines |
RemziCej
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
Prodhuar në Kinë
I would prefer "Prodhuar në Kinë".
"Prodhim i Kinës" is not wrong either, however, it should be "Kinës" and not "Kines". "Ë/ë" is an Albanian letter that should be used properly and not be replaced with any other unneccessary letters.
Best, Ani
"Prodhim i Kinës" is not wrong either, however, it should be "Kinës" and not "Kines". "Ë/ë" is an Albanian letter that should be used properly and not be replaced with any other unneccessary letters.
Best, Ani
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
4 hrs
Prodhim i Kines
Literal translation would be "i/e prodhuar ne Kine", but a more pedantic and elegant writing would be "Prodhim i Kines," thus I would use the latter.
6 hrs
E bërë në Kinë
This could be another possible translation for the term made in China
good luck
Igli
good luck
Igli
Peer comment(s):
| neutral |
aneta_xh
: "E bërë në Kinë" would be OK for a product/noun that has feminine gender, but it won't be OK for a masculine noun. For example: "Laps e bërë në Kinë" does not sound right. It is better I think, to find a way that fits both genders in Alb. lang. Best, Ani
1 day 11 hrs
|
+3
5 days
Prodhim kinez
...
Peer comment(s):
| agree |
Monika Coulson
1 hr
|
| agree |
aneta_xh
5 hrs
|
| agree |
Vjollca Martinson
7 days
|
|
merci beaucoup ..
|
Something went wrong...