GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:21 Nov 1, 2008 |
English to Albanian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Blendi Kraja Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | verifikimi i vërtetësisë/verifikim vërtetësie |
| ||
3 +3 | kontroll unikaliteti |
| ||
5 | kontroll i vërtetësisë |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
uniqueness checking kontroll unikaliteti Explanation: nese bahet fjale per unikshmerine, perdoret unikalitet, e kam hase dhe perdore. termi i pare mundet me qene kontroll ose kontrollim, ndersa per unikalitetin pres diskutim. kuptimi del me unikalitet, por dikush tjeter mund te japin term ma te sakte. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-01 22:21:19 GMT) -------------------------------------------------- tung qe perdoret, ta garantoj me 1 milion perqind. shembull: unikaliteti i veshjes kombtare, unikaliteti i shkrimtarit x. por, sic e thashe ne postimin e pare, perdoret ne nji fare kuptimi shpirtnor, ose qe lidhet me vlerat shpirtnore. kjo asht per shqipni. ne kosove, e di se perdoret termi unikat. p.sh., nji liber mund te jete unikat, nji ndertese etj. me pak fjale, unikja perdoret ne shum forma, por me sa e kuptoj ate se per cka te duhet, asht qe duhet me kontrollu qe x mall/send asht unik, nuk ka dublikat, kopje tjeter. si togfjalesh ne parim une mendoj se qendron, vetem per unikalitetin besoj se mund te diskutohet per me gjete ndonji term ma shqip. megjithate, s'e perjashtoj mundesine e nji koncepti/togfjaleshi krejtesisht te ri alternativ. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||