This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Amharic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

"Please, Konstantinos, tell us some news from Ethiopia! I hope you enjoy!"

Amharic translation: "ኮንስታንቲኖስ፤ እባክህን ስለ ኢትዮጵያ ጥቂት ወሬ ንገረን! ደስተኛ እንደሆንክ ተስፋ አደርጋለሁ!"

12:42 Oct 5, 2014
English to Amharic translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: "Please, Konstantinos, tell us some news from Ethiopia! I hope you enjoy!"
Hello, I'd like to surprise a friend who went for work to Ethiopia with a question in Amharic or Oromigna (not sure which one is the most used in Adis Abeba...). Could someone be so kind as to translate it for me?

Sentence:

"Please, Konstantinos, tell us some news from Ethiopia! I hope you enjoy!"

Thanks so much!
Eñaut Urrestarazu Aizpurua
Spain
Local time: 03:55
Amharic translation:"ኮንስታንቲኖስ፤ እባክህን ስለ ኢትዮጵያ ጥቂት ወሬ ንገረን! ደስተኛ እንደሆንክ ተስፋ አደርጋለሁ!"
Explanation:
The main language used in Addis Ababa and the national language of the country is Amharic. I have provided the translation in this language.
Have a nice time to your friend at Addis!!
Selected response from:

Tewodros T. Nigus
Ethiopia
Local time: 04:55
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2"ኮንስታንቲኖስ፤ እባክህን ስለ ኢትዮጵያ ጥቂት ወሬ ንገረን! ደስተኛ እንደሆንክ ተስፋ አደርጋለሁ!"
Tewodros T. Nigus


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"please, konstantinos, tell us some news from ethiopia! i hope you enjoy!"
"ኮንስታንቲኖስ፤ እባክህን ስለ ኢትዮጵያ ጥቂት ወሬ ንገረን! ደስተኛ እንደሆንክ ተስፋ አደርጋለሁ!"


Explanation:
The main language used in Addis Ababa and the national language of the country is Amharic. I have provided the translation in this language.
Have a nice time to your friend at Addis!!

Tewodros T. Nigus
Ethiopia
Local time: 04:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in AmharicAmharic, Native in TigrinyaTigrinya
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you so much!!

Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yealemberhan
16 hrs
agree  Yason Gebregziabher: I think it should be: "ኮንስታንቲኖስ፤ ስለ ኢትዮጵያ አንድ በለን እንጂ! በቆይታህ እንደተደሰትክ ተስፋ አደርጋለሁ።" The purpose of the phrase "I hope you enjoy" is not just to ask general question but to inquire about his joyful stay in Ethiopia.
307 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search