double deflation.

Arabic translation: تصحيح مزدوج

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	double deflation.
Arabic translation:	تصحيح مزدوج
Entered by:	Rehab Mohamed

09:12 Jul 28, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / statistics

English term or phrase: double deflation.

Dear All,
Would you please tell me the Arabic translation of "Double deflation" according to the following definition.

Double deflation is a technique for estimating real value added by industry in the gross domestic product (GDP)-by-industry accounts. Under this procedure, an industry’s gross output and its intermediate inputs are deflated separately–hence, the term “double deflation.” Real value added is then estimated as the difference between deflated, or real, gross output and real intermediate inputs.

Mahmoud Salim KudoZ activity Questions: 11 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 5 Egypt
Local time: 03:11

تصحيح مزدوج

Explanation:
طريقة يتمّ بها قياس القيمة المضافة بالأسعار الثابتة عن طريق طرح الاستهلاك الوسيط بالأسعار الثابتة من المخرجات بالأسعار الثابتة

Source: DICTIONARY OF NATIONAL ACCOUNTS
ECONOMIC AND SOCIAL COMMISSION FOR WESTERN ASIA

Best regards,

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-28 09:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.yemen-nic.info/contents/econmic/nationalCount/studies/6...

Selected response from:

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 03:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

تصحيح مزدوج

Rehab Mohamed

الإنكماش المضاعف

hassan zekry

Answers

16 mins confidence:

الإنكماش المضاعف

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 91

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

تصحيح مزدوج

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 03:11
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

double deflation.

Arabic translation: تصحيح مزدوج

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

double deflation.

Arabic translation: تصحيح مزدوج

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language