Cannibalization
Arabic translation: المزاحمة الذاتية
| 19:55 Apr 2, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | المزاحمة الذاتية |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| cannibalization المزاحمة الذاتية Explanation: المزاحمة الذاتية عبارة تسـتخدم للدلالة على مزاحمة سلعة لسلعة أخرى من إنتاج نفس الشركة. فمثلاً، تنتج شركة آبل جهازاً يحقق رواجاً هائلاً لدى الجماهير، ثم تتبعه بجهاز آخر يحقق نجاحاً يضاهي الجهاز السابق. وحيث أنّ الدولارات المتيسرة للصرف من قبل جماهير المشـترين محدودة المقدار، مهما ضخمت، فإنّ الإقبال على الجهاز الثاني يؤدي إلى تقليل مبيعات الجهاز الأول والعبارة الإنجليزية صورة مجازية توحي بمن يأكل لحم أخيه من البشر، فكأن السلعة الجديدة تنهش لحم السلعة السابقة، رغم كونهما من نفس العصبـية، أي أن الشركة المنتجة صارت تزاحم ذاتها |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
