Amount to pay/ pays

15:03 Jun 10, 2017
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Amount to pay/ pays
There are two separated segments in a translation of an invoice as follows;
amount to pay
amount to pays
Samar Elbelbesy
Egypt
Local time: 20:46


Summary of answers provided
5المبلغ المطلوب دفعه / المدفوع
Jihad Saffouri
3المبلغ المدفوع - المبلغ الذي تدفعه/يدفعه
Ahmed Sayed Farghly


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amount to pay/ amount to pays
المبلغ المدفوع - المبلغ الذي تدفعه/يدفعه


Explanation:
المبلغ المدفوع - المبلغ الذي تدفعه/يدفعه
اقتراح:
أعتقد الأولى المبلغ الذي تدفعه أنت
والثانية المبلغ الذي سيدفعه شخص آخر
والله تعالى أعلى وأعلم

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-06-15 13:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

أنا فعلاً بحثت في كل مكان ولم أجد لها مقابل ... فحاولت أجتهد فيها

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-06-15 14:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

العفو

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: It was found that it is just a typo-mistake.

Asker: Thanks a lot for your effort.

Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 5/5
amount to pay/ pays
المبلغ المطلوب دفعه / المدفوع


Explanation:
Correct Answer

Jihad Saffouri
Jordan
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search