banner ad

Arabic translation: لافتة إعلانية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	banner ad
Arabic translation:	لافتة إعلانية

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:56 Mar 12, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research

English term or phrase: banner ad

Definition from Avallo Inc.:
A (most often graphic) advertisement placed on a web page, which acts as a hyperlink to an advertiser's web site.

Example sentence(s):

Banner ads were initially judged primarily on the basis of click-through rate (CTR). In the early days of the Web, click-through rates were generally much higher than they are now, perhaps due to the novelty factor. Crucial Marketing
Now you can promote your website with high-quality banner ads that rival those used by major corporations - without the expense or hassle. addesigner.com
Banner ads are usually relatively simple pieces of HTML code, but their presence on the Web and their importance in Internet-based business is immense. HowStuffWorks, Inc.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

لافتة إعلانية

Definition:
الافتة إعلانية هي الدعاية الأكثر شيوعا على شبكة الانترنت. أحجامها متنوعة، . بالنقر على الافتة الإعلانية يتم توجبهك إلى موقع الويب

Selected response from:

Dina El Kassas
Egypt

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +1

إعلانات الراية

Dr. Mohamed Elkhateeb

4 +2

لافتة إعلانية

Dina El Kassas

إعلان بانر

Mohamed Hamed

إعلان الشعار

Tamer Mekhimar

Discussion entries: 1

Translations offered

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

إعلانات الراية

Definition from http://www.ekateb.net/bookcont/ch8_10.ht:
إعلانات الراية(Banner Ads )

هي إعلانات تصويرية ( graphic) تكون عادة مستطيلة الشكل ويمكن مشاهدتها في أعلى كثير من المواقع على الشبكة ويتم تصميمها وصياغة محتواها بشكل يغري المشاهد للضغط عليها، وعند قيامه بذلك تقدم له مزيداً من المعلومات عن السلعة أو الخدمة المعلن عنها أو أنها تأخذه مباشرة إلى الموقع الخاص بالشركة المعلنة 0 إعلانات الراية هي أكثر الإعلانات شهرة على الإنترنت نظراً لبساطتها وسهولة شرحها ، ومن الممكن تشبيهها بإعلانات الصحف ، كما أنه من السهل تطبيق الشروط الخاصة بالتكرار ( Frequency) والوصول ( ٌReach ) عليها .

Example sentence(s):

إعلانات الراية(Banner Ads ) هي إعلانات تصويرية ( graphic) تكون عادة مستطيلة الشكل ويمكن مشاهدتها في أعلى كثير من المواقع على الشبكة ويتم تصميمها وصياغة محتواها بشكل يغري المشاهد للضغط عليها، وعند قيامه بذلك تقدم له مزيداً من المعلومات عن السلعة أو الخدمة المعلن عنها أو أنها تأخذه مباشرة إلى الموقع الخاص بالشركة المعلنة 0 إعلانات الراية هي أكثر الإعلانات شهرة على الإنترنت نظراً لبساطتها وسهولة شرحها ، ومن الممكن تشبيهها بإعلانات الصحف ، كما أنه من السهل تطبيق الشروط الخاصة بالتكرار ( Frequency) والوصول ( ٌReach ) عليها . - http://www.ekateb.net/bookcont/ch8_10.ht
إعلانات الراية (Banner Ads): وهي أكثر الإعلانات شهرة وتواردًا على الشبكة وتكون عادة مستطيلة الشكل. وقد تطورت مؤخرًا وأصبحت تمتاز بمزيد من الحركة والتفاعل.وهناك عدة طرق لاحتساب تكلفة الإعلان الإلكتروني من أشهرها ربط التكلفة بعدد مرات ضغط المستخدمين للإعلان، أو مقابل المبيعات من الموقع، أو نظير استجابة المستخدمين برسائلهم للشركة المعلنة، أو مقابل انطباع المستخدم عن المنتج المعلن عنه.الصحافة والإعلام الجديدقبل حلول عام 1996م بدا واضحًا أن الشبكة النسيجية قد أصبحت وسيلة مذهلة للدخول على المعلومات مما أدى إلى تتابع إدراج الصحف عليها. - المعرفة

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 21:26
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

لافتة إعلانية

Definition from own experience or research:
الافتة إعلانية هي الدعاية الأكثر شيوعا على شبكة الانترنت. أحجامها متنوعة، . بالنقر على الافتة الإعلانية يتم توجبهك إلى موقع الويب

Example sentence(s):

هناك أنواع مختلفة و متعددة للإعلان على الشبكة مثل اللافتات الإعلانيه Banner-Ads أو إعلانات الرعاية للقنوات Sponsorship و اللافتات الإعلانيه الغنية بالملتيميديا و أعلانات البريد الالكترونى و اعلانات الأزرار الصغيرة Micro-Button وما إلى ذلك من إعلانات أخرى جديدة مازالت قيد الفحص والإختب أما أكثرها رواجاً فهي اللافتات الإعلانيه حيث أنهم قد صنفوا نماذج الإعلانات المتنوعة و المستهدفة - Egydesigner
كما يقصد بالتبادلات الإعلانية بالتحديد هم من يعملون كوسطاء بين المعلنين والناشرين (أصحاب مواقع الويب)، وذلك بوضع الإعلانات وتتبع جميع الأنشطة المتصلة الإعلانية، فهؤلاء الوسطاء يتكفلون بعمليات تبادلات اللافتات الإعلانية بين الشركات، وغالباً ما تكون تلك الشركات صغيرة، ولا تسطيع تحمل تكلفة الشبكات الإعلانية الباهضة الثمن لذلك تلجأ للوسطاء. فمن خلال عرض اللافتات الإعلانية للشركات الأخرى يمكن للشركة(الوسيطة) أن تكتسب مقابل مادي (نقود) مقابل عرض اللافتات الإعلانية على المواقع الأخرى - Wikipedia
وقد نشرت دائرة إعلانات الإنترنت الرائدة في مجال الإعلانات التجارية قواعد إختيارية لتنسيق اللافتات الإعلانية .. وهي المذكورة مسبقاً من ناحية المقاس والحجم وكذلك : - إستخدام رسوم متحركة بسيطة لاتشتت التركيز عن الرسالة التي يوصلها الإعلان .. - وضع عبارات تشويقية بالإعلان مثل ( إضغط هنا ) .. - التأكد من وضوح الإعلان لمعرفة أن المستخدم يعلم ما الذي تريد الإعلان عنه .. - Al Basha

Explanation:
المؤسسات بل و حتى الأفراد للقيام بأي نشاط و الترويج له و كسب الزبائن و المحبين هو تصميم موقع على شبكة المعلومات الدولية ( الانترنت )، و نحن في نقدم لكم خدمات تصميم المواقع الثابتة و التفاعلية بأحدث وسائل التصميم من برامج مكتبية و برامج لإدارة محتويات المواقع الشهيرة، مستخدمين في ذلك تصاميم تخص شركتك أو موقعك حسب ذوقك، فيحق لك اختيار الألوان و الصور و كل ما تريده وضعه و الباقي سنتكفل بعمله لك، أيـضا يتضمن ذلك تصميم اللافتات الإعلانية التي تنشر في المواقع

Dina El Kassas
Egypt
Local time: 21:26
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

10 days confidence:

إعلان بانر

Definition from http://www.link2ad.com/?page=category&ca:
ماهو البانر

يعمل إعلان الإنترنت بواسطة البانر تماما مثل الإعلان العادي الذي تشاهده في المجلات والجرائد. حيث تأتي البانرات بأشكال مربعة أو مستطيلة . و هي تحتوي أيضا على صور و نصوص . والذي يميز الإعلان بواسطة البانر على الانترنت هو أنه يقوم بدور تفاعلي من حيث جلب النتائج أو الفعل بشكل مباشر أو حتى قياس مدى نجاح الحملة الإعلانية . إذا قام الناس بمشاهدة إعلانك في الصحف والمجلات ، فيمكن أن يهتموا بالمنتج أو الشركة ، لكن هنالك احتمال كبير أن لا يتولد الفعل بمقدار هذا الإهتمام الذي قد تم بواسطة مشاهدة إعلانك على الصفحات الورقية. من ناحية أخرى ، عند مشاهدة منتجك أو خدمتك على الإنترنت والتي يظهرها إعلان البانر، يمكن عندها بسهولة أن يتفاعل الجمهور المستهدف بمقدار الإهتمام الذي قد تم توليده ناحية الإعلان الذي شاهده. حيث يقومون ببساطة بالنقر على البانر ثم ينتقلون بشكل سريع ومباشر إلى الموقع الذي قد يقوم هذا البانر بربطه والذي يكون موقع شركتك أو منتجك. وطبعا يستطيع الزوار من خلال وجودهم في موقعك أن يتعلموا مزيدا عن الخدمة أو المنتج أو البضاعة التي تريد الترويج لها.

• الهدف من البانر

يزيد وعي الجمهور بالمنتج . يخبره عن توفر المنتج و سعره و ماهي الفوائد التي يوفرها المنتج . كذلك يقدم المزيد من المعلومات المفيدة الأخرى . يلعب البانر دورا هاما في الإعلان . في كلا النمطين (البانر الذي يتم عرضه على مواقع الوب و البانر العادي ) . وبالنسبة لإعلان على الإنترنت يعتبر البانر فعلا أداة ترويجية فعالة . لأنها تقوم بالربط المباشر بالمنتج أو الشركة ، لذلك فإن الشركات التي تقوم بالبيع على الإنترنت تقوم باستخدام الإعلان بواسطة البانر
تقوم البانرات بجذب الزوار من المواقع ذات المعدلات العالية من الزيارات إلى موقعك أو (صفحتك الوحيدة) و طبعا الزيارات و المبيعات سوف تزداد بزدياد مشاهدة البانر. في بعض الأحيان تكون النتائج أسرع من تلك التي يتم انتظارها من محركات البحث على الرغم من كونك في قمة النتائج التي تظهر في محرك البحث، فأنت مضطر لانتظار مستخدمين محرك البحث للقيام بالبحث عن منتجك أو موقعك . ولكن النتائج التي يتم توليدها ع طريق إعلانات البانر نسبيا تكون أسرع

Example sentence(s):

إعلان بانر - إعلان بانر

Explanation:
إعلان بانر
http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=6&ved...

Mohamed Hamed
Egypt
Local time: 21:26
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 8

10 days confidence:

إعلان الشعار

Definition from Microsoft:
More room for messages. We moved the banner ad to the side so you can see more messages listed in your inbox. مساحة أكبر لرسائلك. قمنا بنقل إعلان الشعار إلى الجانب حتى تتمكن من عرض مزيد من الرسائل مدرجة في علبة الوارد الخاصة بك

Example sentence(s):

Banner Ad Manager إدارة إعلان الشعار Office Shared Services (OSS) 2007 Banner Ad Manager إدارة إعلان الشعار Office Shared Services (OSS) 2007 SP1 Banner Ad Manager إدارة إعلان الشعار Office Shared Services (OSS) 2007 SP2 Banner Ad Manager... إدارة إعلان الشعار... Office Shared Services (OSS) 2007 Banner Ad Manager... إدارة إعلان الشعار... Office Shared Services (OSS) 2007 SP1 Banner Ad Manager... إدارة إعلان الشعار... Office Shared Services (OSS) 2007 SP2 <b>More room for messages.</b> We moved the banner ad to the side so you can see more messages listed in your inbox. <b>مساحة أكبر لرسائلك.</b> قمنا بنقل إعلان الشعار إلى الجانب حتى تتمكن من عرض مزيد من الرسائل مدرجة في علبة الوارد الخاصة بك. Windows Live Web Communications Hotmail and Contacts W3M3 - Microsoft

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 21:26
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

banner ad

Arabic translation: لافتة إعلانية

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

banner ad

Arabic translation: لافتة إعلانية

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language