airport sterile area

Arabic translation: المنطقة المعقمة في المطار

12:25 May 28, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / airport security
English term or phrase: airport sterile area
"All crew and their respective baggage are required to be screened prior to being granted access to the airport sterile areas."
Walaa Abdelmoaty
Egypt
Local time: 21:32
Arabic translation:المنطقة المعقمة في المطار
Explanation:
المنطقة المعقمة في المطار

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-05-28 12:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

- منطقة معقمة area Sterile
المنطقة الواقعة بين نقطة التفتيش / الكشف للركاب والطائرة والتي يخضع الدخول إليها لرقابة شديدة .

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-05-28 12:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

صفحة 6 في هذا الملف
الذي قد يكون مفيدا لكم
وهو خاص بمصر للطيران

http://web.civilaviation.gov.eg/download/solta/199
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Italy
Local time: 21:32
Grading comment
شكرًا جزيلًا
على الإجابة والملف المرفق
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1المنطقة المعقمة في المطار
HATEM EL HADARY


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
المنطقة المعقمة في المطار


Explanation:
المنطقة المعقمة في المطار

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-05-28 12:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

- منطقة معقمة area Sterile
المنطقة الواقعة بين نقطة التفتيش / الكشف للركاب والطائرة والتي يخضع الدخول إليها لرقابة شديدة .

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-05-28 12:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

صفحة 6 في هذا الملف
الذي قد يكون مفيدا لكم
وهو خاص بمصر للطيران

http://web.civilaviation.gov.eg/download/solta/199

HATEM EL HADARY
Italy
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
شكرًا جزيلًا
على الإجابة والملف المرفق

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Hosny
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search