and filling a vertical Silo

Arabic translation: وملء الصوامع الرأسية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and filling a vertical Silo
Arabic translation: وملء الصوامع الرأسية
Entered by: Sayed Moustafa talawy

23:32 Jun 26, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: and filling a vertical Silo
more explanation: transporting chopped corn and filling a vertical silo.
Eliana Bunn
United States
Local time: 12:47
وملء الصوامع الرأسية
Explanation:
نقل الذرة المفروم/ المجروش وملء الصوامع الرأسية

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-26 23:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

silos = صوامع
silo = صومعة

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-26 23:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

وملء الصومعة الرأسية

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-26 23:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com.eg/images?hl=ar&q=silo&btnG=إبحث في...
Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 19:47
Grading comment
شكرا جزيلا يا اخ سيد واعذرني اذا قلت سايد اود ان اشكرك ايضا على تفسيرك الوافي
والشكر للعزيزة لميس ايضا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2وملء الصوامع الرأسية
Sayed Moustafa talawy


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
and filling a vertical silo
وملء الصوامع الرأسية


Explanation:
نقل الذرة المفروم/ المجروش وملء الصوامع الرأسية

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-26 23:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

silos = صوامع
silo = صومعة

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-26 23:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

وملء الصومعة الرأسية

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-26 23:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com.eg/images?hl=ar&q=silo&btnG=إبحث في...

Sayed Moustafa talawy
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
شكرا جزيلا يا اخ سيد واعذرني اذا قلت سايد اود ان اشكرك ايضا على تفسيرك الوافي
والشكر للعزيزة لميس ايضا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: وملء الصومعة الرأسية (العمودية)، بالمفرد
1 hr
  -> thanks dr lamis

agree  Mohamed Gaafar
17 hrs
  -> thanks , mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search