landscaping
Arabic translation: المناطق المفتوحة وتنسيق الموقع
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:29 Jun 14, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Architecture / construction | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: hassan zekry Local time: 08:32 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | المناطق المفتوحة وتنسيق الموقع |
| ||
| 4 +1 | تنسيق/تصميم حدائق |
| ||
| 5 | تزيين أو تنسيق الحدائق / العمل كبستاني |
| ||
| 4 | هندسة المناظر الطبيعية |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| من ذاكرة بروز |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2المناطق المفتوحة وتنسيق الموقع Explanation: Landscaping = المناطق المفتوحة وتنسيق الموقع Soft landscaping = التشجير / المناظر الطبيعية النباتية / عناصر التنسيق النباتية Hard landscaping = تنسيق المناظر بالعناصر الصلبة ( خلاف التشجير ) / عناصر التنسيق الإنشائية |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
36 mins confidence:
1 hr confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 mins |
| Reference: من ذاكرة بروز Reference information: السؤال مطروح سابقًا http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/construction_civ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search