International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Coffer coffering

10:16 Feb 5, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: Coffer coffering
يوفر بنيان COFFOR المصنوع من الصلب العديد من المزايا


خفيف للغاية وله نفس مقاومة القوالب التقليدية (الألواح) COFFOR

هو قالب مستمر بمعنى انه يبقى بالحائط بعد صب الخرسانة, وهو يتكون من شبكتي تصفية يتم الحفاظ عليهما بواسطة زاوية تقوية عمودية وتوصيلهما مع بعضهما البعض بواسطة حلقات أو خطافات مفصلية.
تسمح شبكات التصفية في القالب بالتخلص من الماء الزائد بواسطة الجاذبية مما يحسن من جودة الخرسانة.
تتميز قوالبCOFFOR بخفة الوزن: فوزن القالب ذو الوجهين هو 11 كجم/ المتر المربع مقارنة بوزن القالب التقليدي المصنوع من الصلب والذي يبلغ وزنه240 كجم/ المتر المربع, ويبلغ وزن لوحة COFFOR القياسية بعرض 1.2 متر وارتفاع 2.7 متر (ارتفاع الطابق) 32 كجم مما يجعل من السهل حمله بواسطة شخص واحد أو شخصين. يتم التخلص بواسطة COFFOR من جميع المشاكل التي تنشا عن الألواح التقليدية: الاستثمار, والإتاحة, والنقل, والتخزين, والتدوير, والصيانة, والتنظيف ..الخ.


من الممكن باستخدام COFFOR إقامة بناية خرسانيةدون الحاجة إلى أوناش رفع
atef Sharia
Jordan
Local time: 14:08


Summary of answers provided
4تسليح هيكلي مثبت
TargamaT team
4تجويف زخرفي
hassan zekry


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coffer coffering
تجويف زخرفي


Explanation:
coffer = تجويف زخرفي

hassan zekry
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coffer coffering
تسليح هيكلي مثبت


Explanation:
http://www.coffor.com/index.php/en/

http://www.coffor.com/index.php/en/descriptionpage

TargamaT team
Syria
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search