sense of proportion and order

Arabic translation: إحساس - شعور بالتناسب والنظام

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sense of proportion and order
Arabic translation:إحساس - شعور بالتناسب والنظام
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

18:21 Dec 22, 2014
English to Arabic translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: sense of proportion and order
This was a term coined in the 19th century, reflecting that fact that Romanesque buildings, like those of the ancient Roman Empire, tend to display a strong sense of proportion and order, are solid and robust, and feature numerous rounded arches and vaults
ahmadwarshal
Local time: 00:39
إحساس - شعور بالتناسب والنظام/ نوع من التناسب والنظام
Explanation:
إحساس - شعور بالتناسب والنظام/ نوع من التناسب والنظام

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-22 18:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن أن تقول إحساس أو شعور بالتناسب والنظام؛ أو
نوع من التناسب والنظام

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-12-22 18:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

أفضل إحساس أو شعور أو حس بالتناسب والنظام
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 00:39
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3إحساس - شعور بالتناسب والنظام/ نوع من التناسب والنظام
Ahmed Ghaly (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
إحساس - شعور بالتناسب والنظام/ نوع من التناسب والنظام


Explanation:
إحساس - شعور بالتناسب والنظام/ نوع من التناسب والنظام

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-22 18:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن أن تقول إحساس أو شعور بالتناسب والنظام؛ أو
نوع من التناسب والنظام

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-12-22 18:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

أفضل إحساس أو شعور أو حس بالتناسب والنظام

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shaden1 (X)
33 mins
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Mohamed Peboo
48 mins
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Awad Balaish
2 hrs
  -> Many Thanks Mr. Awadh, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search